"سبيل التغيير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a change

I'm trying to be a regular kid for a change.
أنا أحاول أن أكون طفل طبيعي علي سبيل التغيير

Thought Jess could use a man with a little muscle for a change, so I set'em up.
ظننت ان جيس يمكنها التعرف على رجل ذو عضلات على سبيل التغيير لذلك عرفتهما على بعض

Let those bastards feel scared walking down the street for a change.
ليشعر هؤلاء الأوغاد بالخوف من السير في الشوارع على سبيل التغيير.

Or maybe you need to start thinking about climbing down off that cross of yours, and spending some time with us normal people for a change.
أو ربما عليك أن تبدأ في التفكير في التخلي عن عملك ذاك وقضاء المزيد من الوقت معنا نحن الطبيعيون كشيء على سبيل التغيير

Why don't you try doing something yourself for a change, you snake!
فلمَ لا تحاولين القيام بأمر بنفسك على سبيل التغيير أيّتها الأفعى؟

I'm reflecting on the good things... for a change.
أواجه ذاتي حيال أشياء طيبة على سبيل التغيير.

I'm actually going to a movie for a change.
إنني بالواقع ذاهبٌ لرؤية فيلم على سبيل التغيير.

But let's lead With some good news for a change.
لكن دعنا نقود لأخبار جيدة على سبيل التغيير. أجل.

Oh, I know. Why don't you follow it for a change then?
أوه ، أنا أعرف لم لا تتبعيه على سبيل التغيير إذن؟

It's kinda nice having breakfast without the kids for a change.
انه لأمر رائع ان نفطر بدون الاولاد على سبيل التغيير

Anyway, it was a good evening in the theater for a change.
على أية حال, كانت أُمسية جميلة فى المسرح على سبيل التغيير

There's no kids in bed with us for a change.
لا يوجد أطفال معنا على الفراش على سبيل التغيير

You try looking after these kids, for a change.
حاول أن ترعى هؤلاء الأطفال على سبيل التغيير

We should earn a nice profit this year for a change.
يجب أن نكسب ربحا جيدا هذا العام على سبيل التغيير.

Why don't you try mimicking your brother, huh, for a change?
لمَ لا تحاول أن تقلد أخاك على سبيل التغيير مثلاً؟

Let's go for coffee for a change. As a family.
دعينا نخرج لنتناول الإفطار بالخارج على سبيل التغيير كعائلة

Just once, I wish someone would watch my back for a change...
لمرة واحدة فقط، أتمنى أن يحمي أحد ظهري على سبيل التغيير.

Thought I'd use the front door for a change.
فكرّتُ في استخدام الباب الأمامي على سبيل التغيير.

I was thinking that maybe we could stay in for a change on Saturday, have a movie night.
‫كنت أفكر بأننا ربما يمكن أن نبقى بالمنزل يوم السبت على سبيل التغيير ونشاهد فيلماً معاً

I thought I could get some fresh air for a change.
لكني ظننت أنه علىَّ إستنشاق هواء منعش على سبيل التغيير