"ستة مجالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• six areas
• has six

47. Productivity improvements in finance are shared among six areas where the processes will be significantly improved with Umoja.
47 - تتوزع التحسينات في الشؤون المالية على ستة مجالات ستتحسن العمليات فيها كثيرا بفضل مشروع أوموجا.

The declaration set out six areas in which actions were to be taken.
وقد حدد الإعلان ستة مجالات يتعين أن تتخذ فيها إجراءات.

UNCTAD should further intensify its analysis in six areas:
وينبغي للأونكتاد أن يكثف بدرجة أكبر ما يقوم به من أعمال تحليلية في ستة مجالات:

It has directed UNDP to focus on building and strengthening national capacity in six areas.
ووجه المجلس البرنامج اﻹنمائي نحو التركيز على بناء وتعزيز القدرة الوطنية في ستة مجالات.

It focused on six areas of special concern to the participants and formulated the following recommendations:
وركزت على ستة مجالات حظت باهتمام خاص لدى المشاركين ووضعت التوصيات التالية بشأنها:

Energy services, urban and infrastructure development, transport, commerce and industry and sink conservation and enhancement are six areas from which possible measures might be drawn.
وتشكل خدمات الطاقة، وتطوير المناطق الحضرية والهياكل اﻷساسية، والنقل، والتجارة والصناعة، وحفظ المصارف وتعزيزها ستة مجالات يمكن للتدابير المحتملة أن تستخلص منها.

Paragraph 194 of the report refers to the concentration of the work of the United Nations Development Programme (UNDP) in six areas: the alleviation of poverty, management development, technical cooperation between the developing countries, environment and natural resource management, women in development, and technology for development.
تشير الفقــرة ١٩٤ من التقريـر إلى ضرورة تركيز أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على ستة مجالات هي: التخفيف من حدة الفقر، وتطوير اﻹدارة، والتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، والبيئة وادارة الموارد الطبيعية، ودور المرأة في التنمية، وتسخير التكنولوجيا ﻷغــراض التنميـة.

The new Roma strategy focused on six areas: education, employment, health, housing and small infrastructure, culture, and social infrastructure.
وتركز الاستراتيجية الجديدة المتعلقة بالروما على ستة مجالات هي: التعليم والعمل والصحة والسكن والبنية الأساسية الصغرى والثقافة والبنية الأساسية الاجتماعية.

7. There were six areas where financing could and should be better targeted.
7 - وهناك ستة مجالات يمكن وينبغي تحسين تحديد أهداف التمويل فيها.

The programme includes actions in six areas: sexual and reproductive health; gender violence, female cancers; women, mental health and gender; the status of males; advisory services in ongoing research and management.
ويتضمن البرنامج ستة مجالات عمل: الصحة الجنسية والإنجابية؛ العنف على أساس الجنس؛ السرطان لدى المرأة؛ المرأة والصحة العقلية والجنسانية؛ وضع الرجل؛ المشورة في مجال البحث والإدارة المستمرين.

9. The measures to be taken under the plan were grouped into six areas.
9 - وأوضح أن التدابير المزمع اتخاذها بموجب الخطة تنقسم إلى ستة مجالات.

7. In 2002, six areas requiring priority attention had been defined.
7 - وأردف يقول إنه حُددت في عام 2002، ستة مجالات تحتاج إلى الاهتمام بها على سبيل الأولوية.

This confirms six areas of priority for development: women and the economy, women's participation in policymaking and management, women and education, women and health, women and the law, and women and the environment.
ويؤكد هذا البرنامج على ستة مجالات ذات أولوية بالنسبة إلى التنمية، هي: المرأة والاقتصاد، ومشاركة المرأة في رسم السياسات والإدارة، والمرأة والتعليم، والمرأة والصحة، والمرأة والقانون، والمرأة والبيئة.

This is reflected in our national road safety programme, through which we have proposed to tackle the issue by means of measures in six areas: infrastructure, traffic police, the education system, driver licensing procedures, strengthening legislation, and related information campaigns.
ويتجلى هذا في برنامجنا الوطني لسلامة الطرق، الذي عمدنا من خلاله إلى معالجة هذا الأمر باتخاذ تدابير في ستة مجالات هي: الهياكل الأساسية، وشرطة المرور، والنظام التعليمي، وإجراءات تراخيص القيادة، وتعزيز التشريعات، وحملات الإعلام ذات الصلة.

The report focuses on six areas: organizational structure; planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation; information management; human resources management; oversight activities; and field operations, selecting UNHCR operations in Tanzania as a case study.
ويركز التقرير على ستة مجالات هي: الهيكل التنظيمي؛ والتخطيط والبرمجة والميزنة والرصد والتقييم؛ وإدارة المعلومات؛ وإدارة الموارد البشرية؛ وأنشطة الرقابة؛ والعمليات الميدانية، مع اختيار عمليات المفوضية في تنزانيا كدراسة إفرادية.

It comprises six areas: pre-school education, basic education, secondary education, higher education, adult education and literacy, and special education.
ويضم ستة مجالات: التعليم قبل السن الدراسي، والتعليم اﻷساسي، والتعليم الثانوي، والتعليم العالي، وتعليم البالغين ومعرفة القراءة والكتابة، والتعليم الخاص.

I mentioned six areas in particular:
وأشرت بوجه خاص إلى ستة مجالات:

There are six areas, however, where the rate of reform has not matched the demands of a rapidly changing global peacekeeping environment, as set out below.
غير أن هناك ستة مجالات لم تكن فيها وتيرة الإصلاح مسايرة لاحتياجات بيئة عالمية لحفظ السلام سريعة التغير على ما سيرد بيانه فيما يلي:

The national youth policy focuses on six areas: gender, the life cycle, comprehensiveness and inclusion, the family, the multisectoral approach and territoriality.
وتركز السياسة الوطنية للشباب على ستة مجالات: قضايا الجنسين ودورة الحياة والشمول والإدماج والأسرة والنهج المتعدد القطاعات والإقليمية.

For its part, NAM will actively and constructively participate in deliberations and negotiations, including by submitting resolutions in six areas: multilateralism, observance of environmental norms, depleted uranium, disarmament and development, the regional centre for peace and disarmament, and the 1925 Geneva Protocol.
وحركة عدم الانحياز، من جانبها، ستشارك بصورة فعالة وبناءة في المداولات والمفاوضات، بما في ذلك بتقديم قرارات في ستة مجالات هي: تعددية الأطراف، ومراعاة القواعد البيئية، واليورانيوم المستنفد، ونزع السلاح والتنمية، والمركز الإقليمي للسلام ونزع السلاح، وبرتوكول جنيف لعام 1925.

41. The Vienna Programme of Action has six priority areas for action.
٤١ - لدى برنامج عمل فيينا ستة مجالات ذات أولوية للعمل.