"ستكون فكرة جيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would be a good idea
• 'd be a good idea
• be a good idea to
• would be a great idea
• might be a good idea
• would probably be a good idea

I thought it would be a good idea if Darius ran the course once and the girls watched.
لقد اعتقدت انها ستكون فكرة جيدة اذا قام داريس بهذا لمرة واحدة و الفتيات قاموا بمشاهدته

Don't you think it would be a good idea if those demons would just feed upon one another?
لا تعتقد بأنّها ستكون فكرة جيدة لو أن تلك الشياطين فقط. تتغذى على بعضها البعض ؟

We thought it would be a good idea if we all sat down and talked.
‫اعتقدنا أنها ستكون فكرة جيدة ‫لو جلسنا جميعنا وتحدثنا

You thought it'd be a good idea to rope me into your imaginary family feud?
هل اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة أن تزج بي بداخل ذلك النزاع الوهمي العائلي

If they're here, it'd be a good idea to separate them.
إذا كانوا هنا، ستكون فكرة جيدة للفصل .بينهما

It might be a good idea to run her in one.
ربما ستكون فكرة جيدة لو أشركناها في أحد السباقات الصغيرة

And they thought it would be a great idea if the film spilled over into real life.
واعتقدا أنها ستكون فكرة جيدة إذا جعلنا الفيلم بطريقة الحياة الحقيقية

I think it would be a good idea if... you weren't around anymore.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة.. لو أصبحتِ بعيدة عني الآن.

We're just trying to have a little party, and my business partner thought it would be a good idea.
نحن نحاول فقط أن نقيم حفلة صغيرة و فكّر شريكي في العمل أنّها ستكون فكرة جيدة

I thought it would be a good idea to get comfortable being really close to it.
ظننتُ أنها ستكون فكرة جيدة أن أتعوّد على التواجد بالقُرب منه.

Your mother thought it would be a good idea if we spoke to you about this together.
أمك ظنت أنها ستكون فكرة جيدة اذا تحدثنا بشأنه سوياً

Exfil would be a good idea if she'd answer our communication protocols.
استخلاصها ستكون فكرة جيدة اذا كانت ترد على أنظمة اتصالاتنا

I thought it would be a good idea to change the station situation.
لقد كدت أن أنام لقد اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة فيما لو قمت بتغيير الإذاعة

I think it would be a good idea if you... flew out to see her. How are you doing?
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة اذا أتيت لرؤيتهــا كيف حالك؟

What made you think it would be a good idea to bring hookers to my party?
ما الذي جعلك تعتقد أنها ستكون فكرة جيدة أن تحضر العاهرات لحفلتي ؟

However, since the last race, public transport has got a lot faster so the producers thought it would be a good idea for us to have another.
ولكن منذ آخر سباق تحسّنت وسائل النقل العام كثيراً وعليه يعتقد المنتجون أنها ستكون فكرة جيدة لو أقمنا سباقاً جديداً

I thought it'd be a good idea tomorrow for the kids.
إعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة غداً للأطفال.

We just think it'd be a good idea to you know give the baby a little checkup.
نحن فقط اعتقدنا انها ستكون فكرة جيدة اذا قمنا بفحص الطفلة. هذا كل شيء.

But I thought it'd be a good idea to have you two where I could see you while I did it.
لكنني فكرت بأنها ستكون فكرة جيدة أن تكونا حيث أراكما وأنا أقوم بذلك

Yeah, that would probably be a good idea.
أجل، فتلك ستكون فكرة جيدة