"سحرياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• magic
• magical
• magically
• panacea
• silver bullet

Whether this horn is magic or not, it brought us together.
وإن كان هذا البوق سحرياً أو لا فقد جمعنا معاً

It'd make for a pretty good magic show if he reappeared during the auction in front of all these people.
وسيكون عرضا سحرياً مذهلاً ان عاود الظهور خلال المزاد أما كل هذا الملأ الأب أرسله للجيش؟

You know, the whole time I was growing up, that's all they ever spoke about, you know, their wedding, like it was something magical.
تعلمين , الوقت بأكمله الذي كنت أكبر فيه هذا كل ما تحدثا بشأنه على الإطلاق تعلمين , زفافهم وكأنه شيئاً ما سحرياً

But if there was some magical person who could make us better,
ولكن إذا كان هناك شخصاً سحرياً قد يجعلنا أفضل

Hello, ladies who magically appeared in the second quarter.
مرحباً يا الآنستان اللتان ظهرتا سحرياً في الربع الثاني

Plucky magically transforms it into rainbows and candy.
و نقوم بتحويلهم سحرياً إلى أقواس قزح وحلوى

Let's go find something magic to smoke. - Mm-hmm. - At the exam, each of you did magic.
هيا لنجد شيئاً سحرياً لندخنه في الامتحان

Because they used magic, their points have been withdrawn!
لإستخدامهم مشروباً سحرياً منحهم قوة لا تقهر

My fiancée's wearing a magic ring, too. It made all my money disappear.
خطيبتي تلبس خاتماً سحرياً أيضاً فقد جعل أموالي تختفي

But a foolish samurai warrior wielding a magic sword stepped forth to oppose me.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Your relationship probably wasn't gonna be this magical fantasy that's in your head.
لم تكن علاقتكما لتكون حلماً سحرياً كما تتخيل.

It was magical. We bought them dinner last night?
ـ كان سحرياً ـ هل اشترينا لهم عشاءً البارحة؟

How the setting sun would make the scene magical, until everything was suddenly plunged into darkness.
وكيف غروب الشمس يجعل المنظر سحرياً حتى يتحول كل شيء إلى ظلام

And I know it's corny, it is, but I want it to be magical for us, too.
و أعلم بأنه أمر مبتذل , كما هو ولكنه أريد أن يكون سحرياً بالنسبة لنا أيضاً

And making my little boy smile, now, that was truly magical.
وجعل إبني الصغير يبتسم كان هذا سحرياً حقاً

Your wounds from the fish attack that magically heeled... the rain did that, didn't it?
وجرحك من هجوم السمك ، الذى شـُفى سحرياً المطر فعل ذلك ، اليس كذلك ؟

And as much as I would like it to, it's not just going to magically change.
ومع اني اتمنى ان يفعل إنه لن يتغير سحرياً فقط

How is it that they just happened to magically be at every crime scene?
أعني كيف يُعقَل أن يتواجدنَ سحرياً في كل موقع للجريمة؟

But trade liberalization alone is not a panacea for growth and poverty reduction.
ولكن تحرير التجارة وحده ليس دواءً سحرياً لتحقيق النمو وتخفيف الفقر.

But we should be clear on this: changing the means or venue for negotiations will not prove a silver bullet to get an FMCT in place.
ولكن يجب أن نكون واضحين بهذا الخصوص: إن تغيير سبل أو مواعيد المفاوضات لن يكون حلاً سحرياً لإبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.