"سحريّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• magic
• magical
• magically
• witch
• witchy
• voodoo
• enchanted
• occult

The whole thing's an automaton. That's the magic trick.
كلّ شيء كان إنسان أوتوماتيكيّاً هذه خدعة سحريّة

I think someone is watching us, but it isn't magic.
أعتقد أن هناك من يراقبنا لكن ليس بطريقة سحريّة

There wasn't always magic, but when it came, it started at one place -- the clock tower.
لمْ تكن الأمور دائماً سحريّة لكنْ عندما تقع فهي تبدأ مِنْ مكان واحد برج الساعة

That's why the door sent you there, strongest magical signal.
لذلك أرسلكم الباب لهناك، حيث تقبع أقوى إشارة سحريّة.

Our sources say it's magical. Potent enough to heal any injury.
تقول مصادرنا أنّها سحريّة و فعّالة كفاية لشفاء أيّة إصابة

As much as I'd like to run away and elope in a magical forest, political realities are part of my life...
بقدر ما أحبُّ ان أهرب وأفرَّ إلى غابةٍ سحريّة فإن الواقع السياسي جزءٌ من

But we don't have a dark curse or a magic bean or silver slippers.
لكنْ ليست لدينا لعنة سوداء أو حبّة فاصولياء سحريّة أو خفّان فضّيان

All science needs is a little magic. Congratulations, dearie. You're a genius.
كلّ عِلم بحاجة للمسة سحريّة تهانيّ يا عزيزي، أنت عبقريّ

I dueled a black knight to put my newborn in a magic wardrobe to flee a curse, and never once did my confidence waver.
في خزانة سحريّة لأجنّبها اللعنة دون أنْ تتزعزع ثقتي لحظة واحدة

but then I thought, "What if this magic marker "is actually magic and it turns my pot into poisonous jumping bugs?"
وبعدها فكّرت، ماذا لو كانت هذه العلبة السّحرية، سحريّة حقاً، وقامت بتحويل ما يوجد داخل العلبة إلى حشرات سامة طائرة.

That's easy to say when you have magic wings and a wand.
يسهل قول ذلك عندما يكون لديك أجنحة سحريّة و صولجان

With love, kindness, a complete makeover, and a secret magic formula, he turned her into a true-blue Smurf, and that is how our darling Smurfette came to be.
حبٌّ و لطف .. تحوّل كامل وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة

Just think of it as a way of accessing magic that already exists inside you.
اعتبريها طريقة للولوج إلى قوى سحريّة موجودة بداخلكِ سلفًا

Your father once made a magical wardrobe. It took me between realms.
صنع والدك سابقاً خزانةً سحريّة وقد نقلتني بين العوالم

Now look at it, ticking away, marking every magical second since my arrival.
والآن انظر إليها، تدقّ وتسجّل كلّ ثانية سحريّة منذ وصولي

When a vampire is stabbed through the heart, the sword acts as a magical conduit, transferring their spirit into this nasty stone, creating your own little personal hell.
ما إن يطعن مصّاص دماء به في القلب، إلّا ويغدو السيف قناة سحريّة إذ ينقل روحه لهذا الحجر البغيض صانعًا جحيمه الخاصّ.

There has to be some, like, magical way to find it, right?
حتماً هناك وسيلة سحريّة للعثور عليها، صحيح؟

Only those possessed of exceptional magical power could ever hope to be one of The Nine.
أولئك اللاتي امتلكنَ قُدرات سحريّة استثنائيّة هُنَّ مَنْ أمكنهُنّ أن يأملْنَ بكونهنّ واحدةً من التسعة فحسب.

Yes, yes, my dear. Go ahead, take it. It's a tiny little magical wand of your very own.
هيّا عزيزتي خذيها إنّها عصا سحريّة صغيرة من أجلك

I used to just throw them in the sink, and they'd be magically cleaned by morning.
اعتدتُ رميهم في المغسلة، وبحلول الصباح يكون قد تم تنظيفهم بطريقة سحريّة.

They were known as heretics, vampires with witch power.
اشتهروا بانشقاقهم، مصّاصو دماء ذوو قوى سحريّة.

I don't practice, so no witchy advantage, just a lot of hard work. Who invited him?
لا أتدرّب، لذا لا توجد ميزة سحريّة بل عمل دؤوب.

You need a release. Maybe we can find you a voodoo doll or something.
أنتَ في حاجة للتفريغ ربّما تجد دُمية سحريّة أو ما شابه

My father enchanted objects so that what might be a useless piece of wood in the hands of a looter would become magical in his.
سحر والدي الأغراض بحيث... قد تبدو هذه مجرّد عصا في يد اللصّ و تصبح سحريّة في يده

And he built this place so he could practice occult ceremonies.
وقد بَنى هذا المَكان لكي يستطيع مُمارسة طقوُس سحريّة.