"سذج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• naive
• gullible
• slobs

Few people were so naive as to believe that every peace activist or indeed every organization was what it claimed to be.
والقليل من الناس سذج إلى درجة تجعلهم يعتقدون أن كل ناشط أو منظمة يعمل/تعمل من أجل السلام هو/هي بالفعل كذلك.

We call them immature and naive. "Wait till you're grown-up. Then we'll listen to you."
أننا نقول عنهم أنهم سذج و غير ناضجين و نقول لهم أنتظروا حتى تكبروا ثم سنستمع اليكم

I mean, your-your friends must be very gullible.
اقصد إن أصدقائكَ لابد ان يكونوا سذج

They're even more gullible than you.
هم سذج لدرجة أكبر منك

Americans have turned themselves into fat-assed lazy slobs who'd rather sell their toes than get up and walk a block.
الأمريكان داروا أنفسهم إلى سذج سمين الكسالى الذي يفضل أن يبيع أصابع قدمهم من يصبح فوق ويمشي كتلة.

Your brothers are slobs, and I needed a place to stay.
إخوانك سذج ، و أنا في حاجة إلى مكان للإقامة

Early in the season the orca have one big advantage... ..the pups are naive and don't yet recognise the whales as a threat.
في وقت مبكر من الموسم تملك الأوركا أفضليةكبيرة... . الجراء سذج ولا تستطيع بَعْد ان...

It is quite obvious from the letter itself that the story fabricated by the Eritrean regime, in collaboration with the Sudanese terrorist elements, the so-called National Democratic Alliance (NDA), harboured and sheltered by Eritrea, is a tasteless drama, directed by naive unprofessional persons, who lack the basic principles of logic.
ومن الواضح تماما من الرسالة نفسها أن القصة التي لفقها النظام اﻹريتري بالتعاون مع العناصر اﻹرهابية السودانية، أي ما يسمى بالتجمع الوطني الديمقراطي، الذي تأويه وتحميه اريتريا، هي مسرحية عديمة الذوق، أخرجها أشخاص سذج غير متخصصين، يفتقرون إلى مبادئ المنطق اﻷساسية.

Mr. President, do you think we are all naive?
هل تظننا سذج سيدي الرئيس

How naive do you think we are?
كم نحن سذج برأيك؟

Let's not be naive.
فلن نكن سذج

India’s worries and frustrations in Afghanistan and Pakistan translate into a mixture of disillusion and irritation with an America that, seen from New Delhi, allows itself to be manipulated by Pakistani officials. Indians cannot quite decide whether the Americans are simply “naive” or duplicitous; either way, they are not reassured.
إن مخاوف الهند وإحباطها إزاء ما يجري في أفغانستان وباكستان يترجم إلى مزيج من خيبة الأمل والانزعاج إزاء أميركا، التي تسمح، من وجهة نظر دلهي، للمسؤولين الباكستانيين باستغلالها. ولا يستطيع الهنود أن يقرروا ما إذا كان الأميركيون "سذج" ببساطة أو أنهم يستخدمون معايير مزدوجة في التعامل مع الآخرين؛ وهم في كل الأحوال لا يشعرون بالاطمئنان.

Americans. Them really gullible.
الامريكيون.أنهم حقا سذج.

Man, they were gullible.
الرجل، هم كَانوا سذج.

Terrestrial slobs bound to the earth by their meaty feet.
سذج كسالى مرتبطون بالأرض بأقدامهم السمينة

The kids are slobs, you know?
إن الأطفال سذج كما تعلم؟

Because she's a little girl, McGee. They're not typically slobs.
(لأنها فتاة صغيرة يا (ماغي إنهم ليسوا سذج

So we're slobs, are we?
إذن نحن سذج ، ألسنا كذلك ؟