"سراح مشروط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parole
• probation
• release

And him on parole for some pretty nasty stuff, too.
وكان ضمن إطلاق سراح مشروط بسبب جرائم شنيعة أيضاً

Eddie, I got a parole officer I got to worry about.
إيدي،لقد حصلت على إطلاق سراح مشروط علي أن أتعامل معه

Well, I'm not exactly shaking in my sneakers, I mean he won't be eligible for parole until he's like 112, so...
حسناً لست خائفة أعني لن يحق له بالخروج بإطلاق سراح مشروط قبل أن يبلغ الـ 112 من العمر لذا

99 times out of 100, that means you're getting probation.
في جميع الحالات المشابهة تحصل على إطلاق سراح مشروط

The issue is raised in the same way by social workers when they make home visits to adolescents who are on probation.
ويثير المرشدون الاجتماعيون المسألة بالطريقة ذاتها في زياراتهم المنزلية للمراهقين الموجودين في حالة سراح مشروط.

Please tell me this sweet thing is out on parole.
أخبروني أرجوكم أن هذا الوسيم ضمن إطلاق سراح مشروط

I got 2 jobs and 4 kids and a brother on parole.
لدي عملين , و 4 أطفال وأخ في إطلاق سراح مشروط

Nothing I can do about the rest till I get parole.
لا أستطيع أن أفعل شيئا حتى أنال اطلاق سراح مشروط

27 convicted killers she put away as a prosecutor, now on parole.
27قاتلاً مداناً سجنته عندما كانت مدعية الآن في إطلاق سراح مشروط

In fact, he's been out on parole for what, a month?
في الحقيقة لقد خرج باطلاق سراح مشروط منذ شهر ؟

Maybe a parole board will see you before you're dead.
ربما ستتمكن من اخذ اطلاق سراح مشروط قبل موتك

I have to go through you to get parole.
يجب أن أجتازكِ لأحصل على إطلاق سراح مشروط

She's a parole office with the department of corrections.
إنّها ضابطة إطلاق سراح مشروط بإدارة تأديب السُجناء.

I can't, fellas. They got me on parole. They're testing my ass.
لا يمكنني، إنني في إطلاق سراح مشروط وهم يجرون لي الفحوصات

Hey, you'll be up for parole soon too, and...
..هيه , قريباً ستستحقين إطلاق سراح مشروط و

Admission of guilt, five years' probation, and a 60 million dollar fine.
اعتراف بالذنب وخمس سنوات إطلاق سراح مشروط وغرامة 60 مليون دولار إنه عرض جيد جداً

You're not on probation, you don't got to be here.
أنت لست في إطلاق سراح مشروط, ولا يتوجب عليك البقاء هنا

The judge'll go easy on you, you'll get probation, go home today.
اعتقالك الأول، سيترأف القاضي بك ستحصلين على اطلاق سراح مشروط وتذهبين لبيتك اليوم

Man, I heard you got three years probation, no computer use.
يا رجل، سمعت أنك أخدت . 3سنوات مع سراح مشروط لا حواسيب

I'm on probation, man. I can't go back to jail.
انا في اطلاق سراح مشروط لا يمكن ان اعود للسجن

The Justice Secretary is advised by a special parole Board on the release of prisoners on licence.
ويقدم مجلس خاص للعفو المشروط مشورته إلى وزير الدولة لشؤون العدالة بشأن إطلاق سراح مشروط للسجناء.