"سروري العظيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• me great pleasure
• with great pleasure
• my great pleasure
• a great pleasure
• great pleasure for

It gives me great pleasure to welcome you to the ancient Tajik land and to express appreciation to all those involved in organizing this important forum.
إنه لمن دواعي سروري العظيم أن أحييكم على أرض طاجيكستان العتيدة، وأن أعرب عن الامتنان لكل من شارك في الإعداد لهذا المنتدى الهام.

It gives me great pleasure to convey my warmest greetings to all who have gathered from around the world to continue this historic process.
إنه لمن دواعي سروري العظيم أن أقدم أحر تحياتي لجميع الذين تجمعوا من أنحاء العالم لمواصلة هذه العملية التاريخية.

It gives me great pleasure... To introduce my beloved daughter.
إنه لمن دواعي سروري العظيم لإقدم ابنتي الحبيبة ...

It is with great pleasure that I declare open this United Nations Pacific regional seminar.
ومن دواعي سروري العظيم أن أعلن افتتاح الحلقة الدراسية اﻹقليمية لﻷمم المتحدة لمنطقة المحيط الهادئ.

Ladies and gentlemen, it's my great pleasure... to present...
سيداتي و سادتي بكل سروري العظيم أن أقدم...

It is also a great pleasure for me to come to the rostrum to hail and support the cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.
ومن دواعي سروري العظيم أيضا أن أعتلي هذه المنصة ﻷشيد بالتعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمة الدولية للجماعة الفرنكوفونية.

It gives me great pleasure to extend my greetings to all the participants assembled in Nairobi today to attend the fifteenth session of the Commission on Human Settlements.
إنه لمن دواعي سروري العظيم أن أبعث بتحياتي الى جميع المشاركين المجتمعين اليوم في نيروبي لحضور الدورة الخامسة عشرة للجنة المستوطنات البشرية.

Now, it gives me great pleasure to welcome... our new deputy superintendent, Dr. Max Raphael.
الآن .. من دواعي سروري العظيم أنأرحب... بنائبالمديرالجديد...

The Deputy Secretary-General: It gives me great pleasure to welcome, on behalf of the Secretary-General, delegates as the General Assembly begins a new session.
نائب الأمين العام (تكلم بالانكليزية): من دواعي سروري العظيم أن أرحب بالمندوبين، بالنيابة عن الأمين العام، مع بدء الجمعية العامة دورة جديدة.

Mr. Shihab (Indonesia): It gives me great pleasure to congratulate Mr. Holkeri on his assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session.
السيد شهاب (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): من دواعي سروري العظيم أن أهنئ السيد هولكيري بمناسبة توليه رئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Mr. Alatas (Indonesia): It gives me great pleasure to offer Foreign Minister Hennadiy Udovenko of Ukraine the felicitations of my delegation on his assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-second session.
السيد العطاس )اندونيسيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنه لمن دواعي سروري العظيم أن أتقدم بتهانئ وفدي إلى وزير خارجية أوكرانيا، السيد هينادي أودوفينكو، على تقلده رئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

Mr. Esenli (Turkey): It gives me great pleasure to speak in support of draft resolution A/C.1/50/L.9, introduced yesterday by Turkmenistan.
السيد إسينلي )تركيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: من دواعي سروري العظيم أن أتكلم تأييدا لمشروع القرار A/C.1/50/L.9، الذي عرضته أمس تركمانستان.

Mr. JAMEEL (Maldives): It gives me great pleasure to congratulate Ambassador Insanally on his election to the presidency of the General Assembly at its forty-eighth session.
السيد جميل )ملديف( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: من دواعي سروري العظيم أن أهنئ السفير إنسانالي بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Mr. Mumbengegwi (Zimbabwe): It gives me great pleasure to address the General Assembly as we review for the first time the outcome of the International Conference on Population and Development, held in Cairo just over two months ago.
السيد ممبنغيغوي )زمبابوي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: من دواعي سروري العظيم أن أخاطب الجمعية العامة ونحن نستعرض للمرة اﻷولى حصيلة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، الذي عقد في القاهرة قبل شهرين.

President Kibaki: It gives me great pleasure to address the General Assembly on the occasion of my first visit to the United Nations as head of State.
الرئيس كيباكي (تكلم بالانكليزية): إنه لمن دواعي سروري العظيم أن أخاطب الجمعية العامة بمناسبة زيارتي الأولى للأمم المتحدة بصفتي رئيس دولة.

In the light of the very substantive activities that have been carried out by the Centre and the highly relevant projects that are planned but which require extrabudgetary resources, it gives me great pleasure to submit draft resolution A/C.1/57/L.16 and to draw to the attention of members the key provisions of this year's draft resolution.
وفي ضوء الأنشطة البالغة الموضوعية التي ينفذها المركز والمشاريع الفائقة الأهمية المزمعة وإن تطلبت موارد من خارج الميزانية فإن من دواعي سروري العظيم أن أقدم مشروع القرار A/C.1/57/L.16 واسترعي اهتمام الأعضاء إلى الأحكام الأساسية الواردة في مشروع قرار هذا العام.

Ms. Obaid (United Nations Population Fund): It gives me great pleasure to address this commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
السيدة عبيد (صندوق الأمم المتحدة للسكان) (تكلمت بالانكليزية): من دواعي سروري العظيم أن أخاطب المحتفلين هنا بالذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Mr. Seck (Senegal) (spoke in French): It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the First Committee on agenda items 81 to 96, 110 and 119.
السيد سيك (السنغال) (تكلم بالفرنسية): من دواعي سروري العظيم أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الأولى عن البنود من 81 إلى 96، و 110، و 119 من جدول الأعمال.

Mr. Lopes (Cape Verde) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): It is with great pleasure that I convey to you, Mr. President, my congratulations on your election to guide the work of this session of the General Assembly.
السيد لوبير )الرأس اﻷخضر( )الكلمة بالبرتغالية؛ الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: من دواعي سروري العظيم سيدي الرئيس، أن أتوجه إليكم بتهانئي على انتخابكم لتوجيه أعمال الجمعية العامة في هذه الدورة.