"سريعاً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so fast
• very fast
• too fast
• very quick
• pretty fast
• very quickly
• pretty quick
• real quick
• too quickly
• real fast
• so soon
• too quick
• really fast
• very rapid
• very rapidly

I'm not screwing around here. I'll send your ass back to prison so fast it will make your head spin.
لست أمزح هنا، سأعيدك إلى السجن سريعاً جداً

This is all moving very, very fast, don't you think?
الأمر برمّته أخذ بالتحرك سريعاً جداً ألا تعتقدين هذا ؟

You were getting too close too fast.
أنتما أقتربتما من أكتشافى كثيرا و سريعاً جداً

Yeah, that is very quick now. It's good, looking good.
.نعم, هذا كان سريعاً جداً الآن .إنه جيّد, يبدو جيّداً

Come on, guys, if you can run fast, you say so. Um... I can move pretty fast.
هيّا، إذا يمكنكم الركض أسرع، قولوا ذلك يمكنني التحرك سريعاً جداً

The first telecommunications satellite was launched in the 1960s, and the use of space has progressed very quickly since then.
فقد أُطلق أول ساتل للاتصالات في الستينات، وعرف استخدام الفضاء تقدماً سريعاً جداً منذ ذلك التاريخ.

Well, you better figure out your rhythm of the night pretty quick...
حسناً من الأفضل ان تكتشف إيقاع الليلة سريعاً جداً

If I can get flush real quick, maybe I can get her back, though.
إذا استطعت الحصول على سيولة نقدية سريعاً جداً ربما أمكنني إسترجاعها برغم ذلك

I think she'd left it a bit late in life and lost it way too quickly.
أظن أنها أجلت الأمر كثيراً وفقدت الوزن سريعاً جداً.

It was so fast. I can't... I can't remember.
لقد كان ذلك سريعاً جداً لا استطيع أن أتذكر

you think you're strong, but that drug will turn you into its bitch so fast.
أنتم تعتقدون بأنكم أقوياء لكن ذلك المخدر سيقوم بتحويلكم إلى خُداماً له سريعاً جداً

Because, hon, the reason he wants to get married so fast is to help him get elected to the senate.
لأن السبب الذي يجعله يتزوج سريعاً جداً هو لكي تساعديه بأن يتم انتخابه كعضو مجلس الشيوخ

I dream I'm in a big race on a very fast horse.
حلمت أني في سباق كبير وأمتطي حصاناً سريعاً جداً

No, he had a very fast pair of sneakers but...
لا كان ينتعل حذاء رياضياً سريعاً جداً

If it's too fast, then we know her liver is not processing alcohol.
إذا كان سريعاً جداً سنعرف أن كبدها لا يعالج الكحول الممتص

She said it happened too fast. She couldn't do anything.
قالت بأن الأمر حدث سريعاً جداً لم تستطع فعل شيء

Considering my audience, I'm gonna make this very quick, very simple.
بسبب من يسمعونني, أنا سأقول هذا . سريعاً جداً و بسيطاً للغاية

New faces get scared away pretty fast.
الوجوه الجديدة تبتعد خائفة سريعاً جداً

Let me check with him very quickly, okay?
اسمحوا لى أن أُراجع الأمر معه سريعاً جداً ، اتفقنا ؟

that... that... that... that was... that was pretty quick.
...كان عليّ أن أخبرك بهذا لقد كان هذا سريعاً جداً

Um, I-I just wanted to say something real quick.
انا فقط اردت ان اقول شيئاً سريعاً جداً

I mean, has this whole day gone by too quickly for you?
أقصد , هل اليوم مر سريعاً جداً بالنسبة لكِ؟

He was real fast on his hands and I thought that was the most scariest thing I've ever seen.
وكان سريعاً جداً بيديه فقلت لنفسي هذا أكثر شيء مخيف رأيته

I know it's so soon after your grandmother. This must be quite a shock.
أعرف أن هذا كان سريعاً جداً بعد وفاة جدتكِ ، لابد أن هذه صدمة

I was too quick back there. If someone can keep monotony interesting...
اسمعي، ربما كنت سريعاً جداً معكِ أنتِ أكثر من يمكنها تجميل هذا الملل...

He was really fast and really cheap, and we got to be friends.
لقد كان سريعاً جداً و رخيصاً للغاية و قد أصبحنا أصدقاءاً

Growth in this sector has been very rapid in developing countries, where large percentages of the population are unbanked.
وقد كان نمو هذا القطاع سريعاً جداً في البلدان النامية، حيث توجد نسب كبيرة من السكان لا تتعامل مع المصارف.

Although it originated in the advanced countries, it spread very rapidly, through adverse movements in financial flows, trade and investment.
ورغم أن هذه الأزمة قد نشأت أصلاً في البلدان المتقدمة، فقد كان انتشارها سريعاً جداً من جرّاء الحركات المعاكسة للتدفقات المالية وتدفقات التجارة والاستثمار.