"سرًّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secret
• secretly

During the war, we built a series of subterranean tunnels beneath the city... to allow us to transport munitions and supplies in secret.
خلال الحرب، قمنا بحفر عدة أنفاق أسفل المدينة لتخوّلنا من نقل الذخيرة والمؤن سرًّا

But you've got to promise me you can keep it secret that I came here.
لكن عليك أن تعدني بإبقاء مجيئي لهنا سرًّا.

Tricky little bastard, keeping his identity a secret.
الوغد الصغير المُخادع، يُبقي هويّته سرًّا.

It's about squatters hiding in others' homes, and secretly living there.
إنّها حول نزلاء يختبؤون في بيوت الآخرين، ويعيشون هناك سرًّا.

You were secretly taken from here, to be raised by loving, but unaware parents.
أُخذتِ سرًّا من هنا لتُربي من قبل والدين مُحبّين يغفلان حقيقتكِ.

But I kept this a secret to protect the people that are closest to me.
لكنّي حفظت ذلك سرًّا لأحمي أقرب الناس إليّ.

Nothing like this stays secret in this town, you should know that.
.لا شيء مثل هذا الموضوع يبقى سرًّا في هذه المدينة .ينبغي أن تعلمي ذلك

The problem is the Gemini kept the existence of the 1903 prison world a secret for generations, so find the key to that particular jail cell,
المشكلة أن معشر الجوزاء أبقى وجود العالم السجنيّ لعام 1903 سرًّا لأجيال.

Then why would you keep it a secret from me for so many days and then try to have it destroyed?
إذًا لمَ أبقيته سرًّا عنّي لأيام ثم حاولت تركه يُدمَّر؟

I mean, you really think there's a secret you have that's so bad you can't tell me?
أتحسبين حقًّا أنّك تطمرين سرًّا من الجسامة بحيث لا يمكنك إخباري إيّاه؟

And yet, recently I had occasion to speak with my brother and I realized that he has a secret.
إلّا أنّي حادثت أخي مؤخّرًا، وأدركت أن لديه سرًّا.

Now, it's no secret that for a long time,
.هو أن تقومَ بأن تفتحَ قلبك للفرح ،الآن, أنهُ ليسَ سرًّا أنه لفترةٍ طويلة

I think it's time we stopped keeping it a secret.
أظنّ أنّ الوقت قد حان للكفّ عن إبقاء الأمر سرًّا

It's difficult enough to keep our presence in the city a secret without the two of you doing absolutely everything in your power to draw attention to us.
صعب كفاية إبقاء وجودنا في المدينة سرًّا بدون بذلكما كل ما في طاقتكما لجذب الاهتمام إلينا.

You kept it secret, and that all of this is your fault?
وأبقيتَ ذلكَ سرًّا,وأن كلّ هذهِ كانت غلطتك؟

He's been gone days running your errands. I highly doubt he's off living in secret.
إنّه غائب منذ أيام يؤدّي مهامك، أشك جدًّا أنّه غادر ليعيش سرًّا.

But if he was using it to dump victims into the ocean... he would have tried to keep its existence a secret.
فعلى الأرجح أنّه حاول إبقاء أمر وجوده سرًّا

Your ancestors secretly trained themselves to kill people with their bare hands.
أسلافك درّبوا أنفسهم سرًّا لقتل الناس بأيديهم العاريتين

PARK is accused of killing and secretly burying Ms. HWANG after stalking her for 10 years.
تمّ إتهام السيد بارك بقتله و دفنه السيدة هونغ سرًّا. بعد مُطاردتهِ لها لمدة 10 أعوام.

I mean, it was fantasy, but still, we secretly knew as long as she was a vampire, it's all it was.
إذ أدركنا سرًّا أنّها ما دامت مصّاصة دماء، فسيظلّ خيالًا.