"سطح السفينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deck
• board
• overboard
• decks
• aboard
• the ship

A fish flopping on the deck needs a little help.
والتخبط الأسماك على سطح السفينة يحتاج القليل من المساعدة.

He didn't wanna be up on deck to transmit our location.
إنه لا يريد أن يكون على سطح السفينة لإرسال موقعنا

All system normal, source of disruption located on deck.
النظام طبيعي مصدر الاضطراب يقع علي سطح السفينة

You were security and you were the senior hand on deck.
كنتِ مسؤولة الآمن وأنتَ كنتَ اليد العليا على سطح السفينة

Captain, we need to talk to the officer of the deck who let Lieutenant Evans' killer on board.
كابتن,نحتاج أن نكلم إلى ضابط سطح السفينة الذي سمح لقاتل الملازم إيفانز أن يبقى على السفينة

We just lost sight of it behind the container near a bulkhead on the lower deck, aft.
نحن فقط فقدت البصر من وراء الحاوية بالقرب من الحاجز على سطح السفينة السفلي، الخلف.

But watching you these past months, watching you fight to keep your life whole, no matter how bad the deck's stacked against you,
ولكن كنت أشاهد هذه الأشهر الماضية، يراقبك قتال للحفاظ على العموم حياتك، مهما كانت سيئة على سطح السفينة في مكدسة ضدك،

We've got 14 tons on deck waiting to go.
لدينا 14 طن على سطح السفينة بانتظار الذهاب

What did you say the flight deck smelled of?
ماذا قلتما بشأن الرائحة على سطح السفينة ؟

The hatch that gives for the deck it was opened.
و النافذة التي تفتح على سطح السفينة كانت مفتوحة

It's 44 feet from the weather deck to the missile canisters.
إنها 44 قدم من سطح السفينة المكشوف إلى قواعد الصواريخ

Just until the next gigantic yacht needs a deck hand.
فقط حتى يحتاج القادم العملاق اليخت يد سطح السفينة.

People packed on the deck like fish at the market.
الناس يعبأون على سطح السفينة مثل السمك في السوق

It was appropriate, however, to treat a breach by the carrier to its express promise to carry goods under deck as a case warranting a special sanction.
غير أنه من المناسب معاملة نكث الناقل وعده الصريح بنقل البضاعة تحت سطح السفينة على أنه قضية تستدعي عناية خاصة.

It was also noted that in some jurisdictions, placing cargo on the deck without prior agreement could amount to a fundamental breach of contract or a quasi-deviation.
ولوحظ أيضا أن وضع البضاعة على سطح السفينة دون اتفاق مسبق يمكن، في بعض الولايات القضائية، أن يعتبر إخلالا جوهريا بالعقد أو شبه انحراف.

The seized items were concealed in four compartments hidden by diesel fuel tanks, which could not be accessed from the deck.
وكانت الأصناف المضبوطة مخبّأة في أربع مقصورات مخفية وراء خزانات وقود الديزل، التي لا يمكن الوصول إليها من سطح السفينة.

A broken stanchion was discovered on the deck.
القدوم الى مناوبة الجسر كسر في الدعامة تم اكتشافه على سطح السفينة

One of them discovered a broken stanchion, here on the gun deck.
واحد منهم اكتشف كسر الدعامة هنا على سطح السفينة

We have to throw all this over board.
علينا أن نرمي كل هذه الأغراض عن سطح السفينة

And I was ordered topsides and overboard, and I was burned.
فى ذلك اليوم أرسلونى إلى سطح السفينة, و احترقت يداى

They're clearing the decks. The top of the ship's emptying.
إنّهم يُخلون الطوابق العليا، سطح السفينة فارغ.

The people aboard this ship need to see us at least try.
الجميع علي سطح السفينة بحاجة لان يرانا علي الاقل قد حاولنا

1st thing you've to do is go back to the ship.
أول شيء عليّكِ القيام بهِ هي العودة ألى سطح السفينة