"سعادةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happier
• happiest

I was never happier than in those few moments before sleep.
لمْ أكُ قط أكثر سعادةً من تلك اللحظات قبل النوم

Wouldn't you be happier If you just talked to your mom and sister?
ألن تكوني أكثر سعادةً إذا تحدثت فقط الى أمكي و أختكي ؟

You'd be happier if I was a fraud, because then, your whole fixed worldview wouldn't be shaken up.
ستكونُ أكثر سعادةً لو كنت مخادعاً، لأنك حينها، ستغيّر نظرتُك للعالم بأكمله وتتغيرُ الأوضاع

I don't know why, but I thought you'd be a little happier to see me.
لاأعلم لمَ، لكنّني ظننتك . ستكون أكثر سعادةً لرؤيتي

I'd always wait up to see her when she got back,'cause that's when she seemed the happiest.
كنت دائما أنتظر لها وهي عائدة لإنه ذلك الوقت تكون أكثر الوقت سعادةً

I want something happier, like a nice bowl of fruit.
اريد شيئاً اكثر سعادةً كـ وعاء مليئ بالفاكهه

If there's any karma in all this, He's probably happier than you are.
إن كان ثمّة عاقبة أخلاقيّة لكلّ هذا، فهو على الأرجح أكثر سعادةً منكَ

No one is saying you're any happier with this arrangement than we are.
لا أحد يزعم أنّك أكثر سعادةً بهذا الحال منّا

You really think you'd be happier with someone who could spell better?
أتظنّ حقاً أنّكَ ستكون أكثر سعادةً مع شخص يمكنه التهجئة بشكل أفضل؟

When we're scared, our mind goes to happier memories.
عندما نكون خائفين، عقولنا تذهب إلى أكثر الذكريات سعادةً.

Aw,I think it's so great, and we could not be happier for you.
أظنه أمراً رائعاً و لا يمكننا أن نكون أكثر سعادةً منكِ

Listen, it's for your own good. You'll be much happier afterwards.
اسمع، انه لمصلحتك، صدقني ستكون اكثر سعادةً بعد ذلك

I do wish you were happier about this.
كنت أتمنى لو كنت اكثر سعادةً حيال ذلك

Yeah, I thought he'd be happier about it.
نعم.. ظننتُ إنه سيكون أكثر سعادةً بذلك

I always want to be just a little bit happier than you.
لطالما أردت أن أكون أكثر سعادةً منك

You look happier than you did last night.
تبدو أكثر سعادةً من ليلة البارح؟

Telling them won't make you happier.
لن تكوني أكثر سعادةً اذا خرجت الحقيقة

It made him happier than he'd been in a long time."
وذلك جعله أكثر سعادةً منذ وقتٍ طويل

He is, and I've never been happier.
هو كذلك، لم أكن أكثر سعادةً من قبل

These were the happiest and the proudest days of my life.
تلكَ كانت أكثر الأيام سعادةً وفخرًا في حياتي

Anyway, more than anyplace else, this is the place I remember being the happiest.
على أية حال، أكثر من أي مكان آخر هذا هو المكان الذي أذكر أنني كنت فيه الأكثر سعادةً