"سعيداً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so happy
• very happy
• too happy
• really happy
• so pleased
• real happy
• very pleased
• awfully happy
• pretty happy
• more than happy

I never thought our friendship would make me so happy.
لم أعتقد أبداً أن صداقتنا سوف تجعلني سعيداً جداً

[Joseph] You're gonna be so happy when we're eating it.
سوف تكون سعيداً جداً عندما نأكلها إنها سمكة لذيذة

I can make you very happy if you have money.
يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَك سعيداً جداً إذا كان لدَيكَ المالُ

Well, you seem very happy using my emergency tools.
حسنٌ، تبدو سعيداً جداً بإستخدام عدّة الطوارئ خاصتي

He doesn't sound too happy. I mean, I don't speak dog.
لا يبدو سعيداً جداً أقصد ، لا أتكلم عن الكلب

Right in the sweet spot. I think you're gonna be really happy.
وهو المطلوب بالظبط أعتقد أنك ستكون سعيداً جداً

Then she comes back pregnant and I'm so happy.
عندئذ عادت و أصبحت حامل وكنت سعيداً جداً

I'm just so happy we can finally get past this.
انا فقط سعيداً جداً لأننا تجاوزنا هذه المحنة

I mean, you've just been through so much. - How is it you're so happy?
لقد مررت بالكثير كيف يمكنك أن تكون سعيداً جداً ؟

Not so happy to see me after all these years?
ألست سعيداً جداً لرؤيتي بعد كل هذه السنوات؟

When you say things like that, you make me so happy.
تجعلينني سعيداً جداً عندما تقولين أشياء كتلك

I would be very happy to have an open debate with colleagues on whether or not we should engage more actively with civil society in this body.
وسأكون سعيداً جداً ببِدْء نقاش مع الزملاء حول ما إذا ينبغي أو لا ينبغي الانخراط على نحو أنشط مع المجتمع المدني في هذه الهيئة.

I don't think he was very happy about it, either.
لا أظن بأنه كان سعيداً جداً حول هذا الأمر ، أيضاً

I'll have him draw up a contract that, uh, will hopefully make the both of us very happy.
وسأنسحب من العقد وهكذا أتمنى أن كلانا سيكون سعيداً جداً.

Well, that will make Agent Daniel Krumitz very happy.
حسناً .. هذا سيجعل من العميل دانيال كروميتز سعيداً جداً

You'll be very happy to know that I lost every cent of my own money.
عليك أن تكون سعيداً جداً, أن تعرف أنني فقدتُ كل سّنت من أمواليّ

I believe your father would only be too happy to whisper in your ear.
وأعتقد أن والدك سيكون سعيداً جداً ليهمس في أذنك

Reminds of that guy who was way too happy he didn't get killed on 9/11.
يذكرني بذلك الشاب الذي كان سعيداً جداً لأنه لم يقتل بأحداث 11 سيبتمبر

I think you're gonna be really happy with this security camera.
أعتقد بأنك ستكون سعيداً جداً مع كامرة المراقبة هذه

Marcus told me about your rock climbing together, and that made me really happy.
ماركوس أخبرني بشأن تسلّقكم سويّاً وقد جعله ذلك سعيداً جداً

Your father's going to be so pleased to see you.
سيكون أبوك سعيداً جداً برؤيتك.

In fact, normally I'd be... real happy to be in a place like this with you.
في الواقع، عادةً سأكون سعيداً جداً أن أكون بمكانٍ كهذا بصحبتكِ

His Majesty was very pleased in your loyalty.
جلالته كان سعيداً جداً بإخلاصك

Is it just me or does he seem awfully happy for a guy who's going to jail for the rest of his life?
هل المشكلةُ بي, أم أنَّهُ يبدو سعيداً جداً بالنسبةِ لشخصٍ ذاهبٍ إلى السجنِ لقضاءِ بقيّةِ حياتهُ هناكـ؟

I mean, he seemed pretty happy about it.
أعني، لقد بدا سعيداً جداً بشأن ذلك.

Said hot ass was lonely, distraught, didn't know what to do with himself, and was more than happy to come help me choreograph a new routine when I called him up, and then one thing led to another
لذا فأن صديقك الجذاب هنا كان وحيداً و مشتتاً ليس لديه ما يفعله و كان سعيداً جداً لمساعتدي بتصميم