"سفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

T. Juárez was allegedly suspended several times by the feet head down from the helicopter
خوارِس قد عُلﱢق مراراً من قدميه ورأسه مدلﱠى إلى اﻷسفل من الطائرة العمودية

For Eastern Province read Bas—Zaire Province.
يستعاض عن عبارة المقاطعة الشرقية بعبارة مقاطعة الزّايير اﻷسفل.

The lower part of the bar shall be 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of (3.0 ± 0.3) mm.
ويكون قطر الجزء اﻷسفل من القضيب ٥٢ مم وله حواف مستديرة إلى نصف قطر ٠,٣ ± ٣,٠ مم.

The lower part of the bar shall be 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of (3.0 ± 0.3) mm.
ويكون قطر الجزء اﻷسفل من القضيب ٥٢ مم بحواف مستديرة إلى نصف قطر ٠,٣ ± ٣,٠ مم.

The background colour of the upper half of the placard shall be yellow and of the lower half white, the colour of the trefoil and the printing shall be black.
ويكون لون الخلفية للنصف اﻷعلى من لوحة الاعلان أصفر، والنصف اﻷسفل أبيض، ولون الوريقات الثلاث والطباعة أسود.

Four to five bullets struck the lower part of Ahlail’s body as he tried to escape from a unit of undercover IDF soldiers.
وأصيب الجزء اﻷسفل من جسم أهليل بأربع أو خمس طلقات عندما كان يحاول الفرار من وحدة من جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي السريين.

In the van, he was allegedly beaten and suffered a broken lower left jawbone.
وادعي بأنه ضُرب في الشاحنة التي كانت تنقله وأصيب بكسر في فكه اﻷسفل لجهة اليسار.

benthic boundary pertaining to the layer of water immediately above the layer ocean bottom water-sediment interface.
ما يتعلق بطبقة الماء التي تعلو قاع المحيط مباشرة وتشكل سطحا بينيا بين المياه في اﻷعلى والطبقة الرسوبية في اﻷسفل.

A medical certificate issued by a hospital noted a broken nose, bruises on the upper lip and upper jaw, swelling and superficial cuts on the left arm and deep welts on the back.
وقد أشارت شهادة طبية صادرة عن أحد المستشفيات إلى اصابة الشخص المذكور بكسر في اﻷنف وبرضوض في شفته العليا وفكه اﻷعلى وتورم وجروح سطحية في ذراعه اﻷسفل وكدمات على الظهر.

It would be also premature to begin a top down process of setting up regional registers even while the performance and the future development of the global register are still being debated.
ويكون من السابق ﻷوانه أيضا الشروع في عملية تنطلق من القمة الى اﻷسفل لوضع سجلات اقليمية في الوقت الذي لم يزل فيه أداء السجل العالمي وتطوره مستقبلا محل نقاش.

Sustainable human development is anything but top-down.
والتنمية البشرية المستدامة أبعد ما تكون عن التنمية من أعلى ﻷسفل.

One speaker reiterated that the Government was committed to a bottom-up planning process.
وذكر متحدث مجددا أن الحكومة ملتزمة بعملية التخطيط من اﻷسفل إلى اﻷعلى.

In the Kismayo area, a number of factions are contending - without success so far - to gain control of the Lower Juba Valley.
وفي منطقة كيسمايو، يناضل عدد من الفصائل، دون نجاح حتى اﻵن، من أجل السيطرة على وادي جوبا اﻷسفل.

In particular, he is reported to have been hung head-down by the ankles.
ويُزعم أنه عُلقّ خاصة من عرقوبيه، ورأسه إلى اﻷسفل.

Look, this rich Vanderklam family is paying us 500 bucks to go sail their boat down the river to the Fulton Marina.
انظر, الى العائلة الغنية فاندركلام سوف يدفعو لنا 500 دولار لنبحر بسفينتهم سفل النهر لمارينا فولتون

The due date is the first day of each month. If you're even one day late, the interest will swell like a snowball rolling down a hill.
الموعد هو اليوم الأول من الشهر القادم، لا تنسى هذا، الفائدة ستنتفخ مثل كرة الثلج التى تتدحرج سفل التل.

Father, that's the guy. Hey, hold it right there! Perry, that's enough.
لابـد وإنةُ نسي شوكتة ﺄسفل في الجحيمـ أليس كذلك؟

The modest recovery in developed market economies in 1992 has stalled in 1993. Growth forecasts have been continually revised downwards.
وحتى الانتعاش البسيط الذي طرأ على الاقتصادات السوقية عام ١٩٩٢ توقف في عام ١٩٩٣، ويجري باستمرار تعديل اتجاه توقعات النمو نحو اﻷسفل.

They kept Alejandrina Torres shut in the basement of Lexington prison, like a hunter's trophy, with all the machinery needed for her destruction.
لقد أبقوا اليخاندرينا توريس محتجزة في الجزء اﻷسفل من سجن ليكسنغتون، مثل غنيمة وقعت في يد الجلاد، مع جميع اﻷدوات اللازمة لتحطيمها.

When we speak of a " new development paradigm " like sustainable human development, it can sound top-down.
وحينما نتكلم عن " نموذج تنمية جديد " مثل التنمية البشرية المستدامة، قد ترى على أنها تنمية من أعلى ﻷسفل.