"سقالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scaffold
• scaffolding

So in a tadpole, the entire collagen scaffold breaks apart easily.
كما هو الحال مع الشرغوف، سقالة الكولاجين بالكامل تنهار بسهولة.

The growth of living cells on an artificial scaffold to produce new cells, tissues or even whole organs seems not only possible but perhaps close to realization.
ونمو الخلايا الحية على سقالة اصطناعية ﻹنتاج خلايا جديدة أو أنسجة أو ربما أجهزة كاملة لا يبدو فقط ممكنا بل وربما يوشك أن يتحقق.

Six months ago, guy fell off a scaffold at McNally Construction.
منذ 6 أشهر،سقط أحدهم من سقالة في موقع "ماكنلي" للبناء

My father used to take me on the scaffolding as a child.
‫لقد عودني والدي على ‫الصعود ‫على سقالة البناء عندما كنت صغيراً.

Why did I try and do that chin-up on the construction scaffolding earlier?
لما انا حاولت رفع سقالة البناء تلك من قبل ؟

He threw me down on the scaffold and I kneed him in the groin.
ألقى لي أسفل على سقالة ولام الارادة وسلم في أعلى الفخذ.

But there was not enough timber in all ofTuscany to build a scaffold inside Florence Cathedral.
إلا أنه لم يكن هناك خشب كافٍ في كُل "توسكانا" لبناء سقالة بداخل كاتدرائية فلورنسا

Ultimately we had to tie him to a scaffold.
في النهاية اضطررنا لربطه إلى سقالة

Do I look like I can climb a church scaffold?
هل أبدو قادرة علي تسلق سقالة الكنيسة؟

It's incredible. That ceiling we saw, he painted lying on a scaffold.
لقد كان إعجازاً لا يصدق، فقد رسم السقف وهو مستلق على ظهره فوق سقالة!

And where a buyer rightfully avoided a contract for the sale of scaffold fittings after the goods had been delivered, thus imposing on the buyer an obligation under article 86 to preserve them for the seller, and the seller thereafter refused to take the goods back, the buyer was found to have the right to sell the goods.
وعندما قام المشتري ، عن حق ، بفسخ العقد القاضي ببيع لوازم سقالة بعد أن كانت البضائع قد سُلّمت ، ما جعله ملزما وفقا للمادة 86 بحفظها نيابة عن البائع ، وبعدما رفض البائع استعادة البضائع ، مُنح المشتري حق بيعها.

Now, outside there is a scaffold.
الآن، في الخارج توجد سقالة.

Building a scaffold seated with cells, we can do this.
بناء سقالة مدعومة بخلايا،

He can use a scaffold!
يمكنه أن يستخدم سقالة!

I sure would like to know how a man can fall off a scaffolding six feet wide...
أريد أن أعرف كيف يقع إنسان عن سقالة عرضها 6 أقدام

~ It's just scaffolding. ~ No, it is brilliant, is what it is.
تبدو كـ سقالة مباني - لا , انها جميلة جداً -

We build a scaffolding to hold the liquid,
ونبني سقالة مطوية لتحوي السائل

Witnessed a fall from a second-story scaffolding.
شوهد يسقط من سقالة على علو طابقين

Take the window-washing scaffolding
خذ سقالة غسيل النوافذ