| Article 46. loss of the right to invoke responsibility 142 | UN | المادة 46 سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 183 |
| Article 12. loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation 193 | UN | المادة 12 سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها 243 |
| loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation | UN | سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها |
| It deals with the loss of the right to terminate a treaty, to withdraw from it or to suspend its operation. | UN | فهذا الحكم يتناول سقوط الحق في إنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها. |
| It verifies the death of the PR, declares the permanent or temporary incapacity to perform presidential functions of the PR or any presidential candidate, and verifies forfeiture of the office of PR. | UN | وتتحقق من وفاة رئيس الجمهورية وتعلن العجز الدائم أو المؤقت عن أداء الوظائف الرئاسية لرئيس الجمهورية أو أي مرشح رئاسي، وتعلن سقوط الحق في منصب رئيس الجمهورية. |
| loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation | UN | سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها |
| loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty | UN | سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها |
| Draft article 49: loss of the right to invoke responsibility | UN | مشروع المادة 49: سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Article 11. loss of the right to terminate, withdraw from or suspend | UN | المادة 11- سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو |
| Article 46. loss of the right to invoke responsibility | UN | المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Article 46. loss of the right to invoke responsibility | UN | المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Draft article 66. loss of the right to limit liability | UN | مشروع المادة 66- سقوط الحق في الحدّ من المسؤولية |
| Article 49[48]. loss of the right to invoke responsibility 290 | UN | المادة 49 [48]- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 249 |
| loss of the right to terminate, withdraw from | UN | سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها |
| This provision deals with the loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty. | UN | فهذا الحكم يتناول سقوط الحق في إنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها. |
| Article 45. loss of the right to invoke responsibility | UN | المادة 45 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Draft article 19. loss of the right to limit liability | UN | مشروع المادة 19- سقوط الحق في الحد من المسؤولية |
| loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation | UN | سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها |
| loss of the right to invoke responsibility | UN | سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| The remaining balance consists primarily of credits related to adjustments of pension benefit payments in prior periods, including forfeiture of unclaimed amounts and the recovery of overpaid benefits. | UN | أما الرصيد المتبقي، فيتكون أساسا من أرصدة دائنة تتصل بتسويات استحقاقات التقاعد في الفترات السابقة، بما في ذلك سقوط الحق في المبالغ غير المطالب بها واسترداد الاستحقاقات الزائدة. |
| It was perhaps unwise to mention estoppel in that context, since a State might be reluctant to explore non-confrontational solutions if as a result it risked having the argument of estoppel invoked against it later in the proceedings. | UN | وقد يكون من غير الحكمة ذِكر سقوط الحق في ذلك السياق، لأن الدولة قد تتردد في استطلاع الحلول غير التصادمية إذا كانت تخاطر بذلك بأن تستخدم ضدها فيما بعد في الإجراءات حجة سقوط الحق. |
| In principle also an international organization should be considered to be in the position of waiving a claim or acquiescing in the lapse of the claim. | UN | كذلك ينبغي من حيث المبدأ اعتبار المنظمة الدولية في وضع من يجوز له التخلي عن المطالبة أو الموافقة على سقوط الحق في تقديمها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 