"سلاحكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gun
• weapon

Figured you'd be less likely to pull a gun on me if I showed up with the authorities.
قلت ربما يكون أقل من المرجح أن تسحبِ سلاحكِ نحوي لو حضرت مع السلطات

Jesus, Kate. They already took your gun and badge for harassing this guy.
. لقد أخذوا شارتكِ و سلاحكِ بسبب مضايقتكِ لهذا الرجل

Start by just raising your gun. Just raise your gun slowly.
،ابدأي برفع سلاحك .فقط أرفعي سلاحكِ ببطء

Drop your weapon so the captain can figure this out, please.
اخفضي سلاحكِ كي يستطيع الكابتن ايجاد حل ، ارجوكِ.

Have you ever fired your weapon, Detective?
هل سبق أن إستعملتِ سلاحكِ, أيتها المحققة؟

Don't point the weapon at anything unless you're prepared to shoot.
لا تصوبِ سلاحكِ نحو اي هدف الا اذا كنتِ مستعدة للأطلاق

You can keep the money, toss us your gun and tell your supervisor you were disarmed, or be a hero, and wake up like your friend here with nothing to show for it but a massive headache.
يمكنك الإحتفاظ بالمال، والقاء مسدسكِ وتخبرين مشرفك بأنه تم تجريدك من سلاحكِ أو تصرفي ببطولة،

I fired your gun. You have to be at the scene.
اطلقت النار من سلاحكِ عليك التواجد فى مسرح الجريمة

Slowly put your gun on the floor, and the girl and I will leave.
ضعي سلاحكِ على الأرض ببطئ وساغادر أنا والفتاة

Can you put the gun away so we can talk like civilized women?
هل يمكن أن تخفضي سلاحكِ حتّى نتحدث كنساء متحضرات؟

Put your gun down, redneck, and give us the teapot. Excuse me?
ألقي سلاحكِ ، أيتها الخرقاء و أعطنى إبريق الشاي

Now, you lay your gun down, and you clear a path to that door.
والآن، أنزلي سلاحكِ وأخلي ممرّاً إلى ذلك الباب

You take the gun. Line up the sight with your target.
خذى المسدس، صفى هدفكِ مع المصوبة فى سلاحكِ

If you want to convince me, tell me how to find your gun.
إن أردتِ إقناعي، أخبريني أين أجد سلاحكِ

And reminding you that the truth is still your weapon to wield.
ولتذكّركِ أنّ الحقيقة لا تزال سلاحكِ للسيطرة.

Losing your primary weapon or having it taken from you is an automatic fail.
فقدان سلاحكِ الأساسى، أو أخذه منكِ هو فشل تلقائي

Unload your weapon. Hey, he}! Check the chamber.
افرغي سلاحكِ. افحصي التجويف، اسحبيه للخلف، هكذا.

Drop your weapon. You drop yours first.
ـ ألقي سلاحكِ ـ أنت ألقي سلاحك أولاً

Drop your weapon. What's in your hand?
ـ أرمي سلاحكِ ـ ماذا يوجد في يدك؟

Request police backup. Drop your weapon!
أطالبُ بمساعدة الشرطة، قومي بإلقاء سلاحكِ!

And by the way, that stunt you pulled by the car ... you ever pull your weapon on my again, you better intend to use it.
وبالمناسبة، ذلك العمل المثير الذي فعلتيه عند السيارة... إن سحبتِ سلاحكِ عليّ ثانية فيجدر بكِ اعتزام استخدامه