"سلالة جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new breed
• a new strain
• new dynasty
• new race

Over the past 10 years a new breed of financial institution has emerged at the grassroots level.
وقد ظهرت خلال السنوات العشر الماضية سلالة جديدة من المؤسسات المالية على مستوى القاعدة الشعبية.

Okay, so what do we do about this new breed of yours?
حسنا، لذلك ماذا نفعل حول هذه سلالة جديدة لك؟

No, since this went underground, there is a whole new breed of fighters.
لا، لأنهُ كان مختبىء تحت الأرض إنهُ من سلالة جديدة كاملة من المقاتلين

Please, tell me you haven't discovered a new strain.
الرجاء، قل لي أنك لم اكتشاف سلالة جديدة.

There will be a time for all these things in the new dynasty.
سيكون هناك وقت للجميع هذه الأمور في سلالة جديدة.

Men alone cannot build a new race in a new land.
الرجال وحدهم لا يستطيعون بناء سلالة جديدة في أرض جديدة

My investigation into her death led me to the FBI, where I joined a team of cyber experts to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web... infiltrating our daily lives in ways we never imagined faceless... nameless... lurking inside our devices,
تحقيقاتي عن موتها قادتني الى الشرطة الأتحادية حيثانضممتإلىفريق منخبراءالإنترنت لشن حرب ضد سلالة جديدة من المجرمين

I lead a team of cyber experts and former black hats waging a war against a new breed of criminal:
أقوم بقيادة فريق من الخبراء و القراصنة السيئين السابقين أشن حرباً ضد سلالة جديدة من المجرمين

My investigation into her death led me to the FBI, where I joined a team of cyber experts to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web... infiltrating our daily lives in ways we never imagined faceless... nameless... lurking inside our devices,
تحقيقاتي عن مقتلها قادتني الى الشرطة الأتحادية حيثانضممتإلىفريق منخبراءالإنترنت لشن حرب ضد سلالة جديدة من المجرمين

We would like this new breed of humanichs to be
والآن اننى اطلب منك المزيد منها نود هذه ان تكون سلالة جديدة من الهيومانكس

"The dawn of a new breed of secret agent: half-spy, half-robot""
"فجر سلالة جديدة من العملاء السريين، نصفهم جواسيس، ونصفهم آلات."

Maybe what we have on our hands is some kind of new breed warlord.
ربما ما لدينا سلالة جديدة من ملوك الحرب.

That toxic concoction you're slathering on is creating a whole new breed of super bug. Sir, I need for you to be quiet or be somewhere else.
هذا السم الذي تدهنينه سوف يخلق سلالة جديدة من الجراثيم سيدي , ارجو منك الهدوء

Of course, a new breed of gunrunner requires a new breed of cop.
وبطبيعة الحال، سلالة جديدة من غونرونر يتطلب سلالة جديدة من الشرطي.

So what if someone cultivated a new strain and released it to cause a blackout?
حسنا , ماذا اذا قام شخص ما بزراعة سلالة جديدة واطلق صارحهم لمجرد التعتيم ؟

Past influenza pandemics are generally believed to be a result of a new strain crossing the species barrier and achieving effective replication and aerosol dissemination among humans.
ويُعتقد عموماً أن حالات تفشي الإنفلونزا في السابق نتجت عن تجاوز سلالة جديدة الحاجز النوعي وبلوغها مرحلة التناسخ الفعلي والانتشار بين البشر عن طريق الهباء.

Avian influenza is not completely subdued, yet a new strain of H1N1 flu is sweeping the world.
ومع أنه لم تتم بعد السيطرة تماما على إنفلونزا الطيور، تجتاح العالم سلالة جديدة من إنفلونزا H1N1.

Become unified with the North in a new dynasty under a new emperor.
وتتوحدوا مع الشمال في سلالة جديدة تحت لواء إمبراطورية جديدة

And one day there will be a new dynasty, new blood on the throne.
و يوما ما ستكون هناك سلالة جديدة دم جديد على العرش

Instead, he created a new race of immortals:
بدلا من ذلك، فلقد خلق سلالة جديدة من الخالدين: