"سلوكك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your behavior
• your attitude
• your behaviour
• behave
• your conduct
• demeanor
• attitude of yours
• your antics
• your manners
• behavior has

Because you don't think your behavior leaves me without a choice?
لأنّك لا تعتقدين إنّ سلوكك لا يترك لي أي خيار؟

Did anyone take note of your behavior or sense anything wrong?
هل لاحظ أي شخص سلوكك أو الشعور أي شيء خاطئ؟

You have every right to, but that doesn't justify your behavior.
ولديكَ كل الحقّ فى هذا, ولكن هذا لا يُبرّر سلوكك

Sir, for several days your attitude toward me seems to have changed.
سيدى ، إن سلوكك معى قد تغير فى الأيام الأخيرة الماضية

But your behaviour is erratic and I've got to power you down.
لكن سلوكك خارج عن السيطرة وعلينا فصل التيار عنك

If you don't behave yourself there won't be tonight or any night.
لو لم يتحسن سلوكك فلن تحظى بالليلة أو أي ليلة أخرى

Well, for that moment, your behavior was very good.
حسناً,من اجل تلك اللحظة سلوكك كان فيها جيداجداً

I'm sure mistress will believe your behavior beyond reproach.
أنا متأكد أن العشيقة ستجد سلوكك يستحق اللوم

All I care about is how your behavior affects your job.
كل ما اهتم بشأنه هو كيف يؤثر سلوكك على وظيفتك

I'm not at all happy with your behavior of late.
لست سعيداً على الإطلاق بسبب سلوكك في الآونة الأخيرة

Whether or not you go back to jail and for how long, will depend on your behavior.
عَليك ان تعٌود للسجن مرة أخرى أو سَتبقى لفترة طويلة سَوف تتابع الشرطة تقرير سلوكك

You see, your behavior indicates a pretty profound personality disorder.
كما ترى سلوكك يشير إلى إضطراب نفسي عميق.

I think you're just a sick old fighter dying to hit people, so you make up stories to justify your behavior.
أعتقد أنك مجرد عجوز مريض يعشق ضرب الناس وتختلق القصص كي تبرر سلوكك

Judging from your behavior last night, that lunatic dancing, I fear that my advice may have created a whole new set of problems.
انطلاقا من سلوكك الليلة الماضية، أن الرقص المجنون، وأخشى أن تكون نصيحتي قد خلقت مجموعة جديدة كاملة من المشاكل.

I don't understand why your attitude has been so flip since the moment I walked in.
لا أعلم لما تقلّب سلوكك في اللحظة التي دخلت فيها إلى هنا

All right, that's it. I'm sick of your attitude! - Get out of my sight!
كفى هذا سئمت من سلوكك الفظ، إغرب عن وجهي

We don't need your attitude in the new air nation.
لسنا بحاجة إلى سلوكك في أمة الهواء الجديدة

You must adapt your behaviour to avoid feeling the same way again, Will.
عليك أن تُكيّف سلوكك لتتجنب الشعور بنفس الطريقة مجددًا يا ويل

Can you provide a reasonable account of your behaviour around the time of the various alleged offences?
هل يمكنك أن تزودنا بصورة معقولة عن سلوكك في وقت قريب من الجرائم المزعومة؟

If you behave, I'll let you ride in the limo.
اذا حسنت من سلوكك , سوف اجعلك تقود الليموزين.

We also expect to see a change in your conduct both inside and outside of court.
وأيضاً نتوقع ان هنالك تغيير في سلوكك سواء بداخل المحكمة او خارجها

So how about you work on your demeanor for the next few weeks and then a.B. Can approach the belles?
إذاً مارأيك بأن تعمل على سلوكك في الأسابيع القليلة المقبله عندها ستقوم أي بي بجمع التأييد؟

You fix that attitude of yours,you could be the future of this hospital,the one to watch.
حسّن من سلوكك وستغدو مستقبل هذا المشفى، ومحطّ الأنظار

Over the past weeks, your antics have gone from petty annoyance to overtly combative.
خلال الأسابيع المنصرمة سلوكك تحول من إزعاج بسيط إلى إلى عداء مفرط.

If you want to keep talking with us, please mind your manners starting now.
اذا أردت مواصلة المحادثات معنا عن العمل فرجاء راعي سلوكك من الان

I had assumed that you were too naive to be involved, but your recent behavior has made me wonder.
وأفترض أنكِ كنـُـتِ ساذجة جداً لتتورطي معهم ولكن سلوكك الأخير جعلني قلقاً بعض الشيء