"سمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feature
• characteristic
• trait
• character
• characterized
• is a
• aspect
• characterize
• hallmark
• is an
• attribute
• nature
• been a
• features
• visas

It was said that public hearings were a fundamental feature of a transparent system that should be promoted in international investment arbitration.
وقيل إن جلسات الاستماع العلنية هي سمة أساسية في أي نظام شفّاف يجدر الترويج له في ميدان التحكيم الاستثماري الدولي.

Capacity development is not treated as a practice area in UNDP, but rather as a cross-cutting feature of its work.
ولا يتعامل البرنامج الإنمائي مع تنمية القدرات على أنها مجال ممارسة بل على أنها سمة مشتركة لجميع أعماله.

It will be important not to be overly prescriptive. Flexibility remains an essential feature of the formation of customary international law.
وسيكون من المهم عدم المبالغة في الطابع التوجيهي، إذ تظل المرونة سمة أساسية من سمات نشأة القانون الدولي العرفي.

Ethnic, religious, cultural and linguistic tolerance is a characteristic of its history.
والتسامح الإثني والديني والثقافي واللغوي سمة بارزة في التطور التاريخي للبلاد.

Oh, that's another character trait that you might want to add.
أوه , إنها سمة أخرى في الشخصية ربما يمكنك إضافتها

This is a potentially positive feature of prison life.
ويشكل هذا سمة إيجابية محتملة للحياة في السجن.

Such programmes are now becoming common feature in primary schools in Kenya.
وباتت هذه البرامج تشكل سمة مشتركة بين المدارس الابتدائية في كينيا.

It can therefore be expected that additions and amendments will be an ongoing feature of the IPSAS environment.
ويمكن بالتالي توقع أن الإضافات والتعديلات ستكون سمة دائمة في بيئة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Such activities in Asia, China and India in particular, have been a significant feature of work performed in 2010 and 2011.
وكانت هذه الأنشطة في آسيا والصين والهند على وجه الخصوص، سمة هامة للعمل الذي أنجز في عامي 2010 و2011.

They added that this was a common feature in all community-based organizations, not only the community-based organization of Ein El Tal.
وأضافوا أن هذا الأمر سمة عامة لجميع المنظمات المجتمعية وليس في المنظمة المجتمعية في عين التل فقط. الفصل الثالث

It was also a prominent feature in issues addressed in conjunction with the 1993 International Year for the World's Indigenous People.
وكانت هذه العلاقة سمة بارزة أيضا في القضايا التي جرى تناولها في إطار السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم عام ٣٩٩١.

A major positive feature is that none of the parties today challenge the concept of Tajikistan as a unified state.
وثمة سمة رئيسية إيجابيــة هــي أنه لا يوجد طرف من اﻷطراف اليوم يتحدى مفهوم طاجيكستان بوصفها دولة موحدة.

Performance indicator A feature or characteristic used to measure whether and/or the extent to which the expected accomplishment has been achieved.
مؤشر اﻷداء سمة أو صفة تستخدم لقياس ما إذا كانت اﻹنجازات المتوقعة تحققت أم لا وﻷي مدى تم تحقيقها.

Is this blind spot a genetic trait with the Summers women?
هل الرقعة السواد هذه سمة وراثية في نساء سمرز ؟

My particular focus is on the changing character of, need for and potential for international cooperation.
أود أن استرعي الاهتمام بصفة خاصة على تغير سمة التعاون الدولي والحاجة إليه والطاقات الكامنة فيه.

The report of the Security Council clearly conveys a picture of the busy schedule that has characterized its work during the period under review.
واضح أن تقرير مجلس الأمن ينقل صورة جدول برامجه الحافل، الذي كان سمة عمله في الفترة المشمولة بالاستعراض.

Maybe it's some mental aspect of some Eastern martial art.
لربّما هو بعض العقلي سمة بعض الفنّ العسكري الشرقي.

The respect for the principles of international law and the sovereignty of States demonstrated by UNHCR must continue to characterize its actions.
وقالت أنه ينبغي لاحترام مبادئ القانون الدولي وسيادة الدول، مما اتصف به المفوض السامي، أن يظل سمة من سمات أعماله.

Being a strong partner is a hallmark of any great performer.
أن تكون رفيقا قويا هو سمة مميزة لكل أداء عظيم.

:: Diversity as an inherent part of universality, which is an integral feature of the philosophy behind the world organization;
:: التنوع جزء متأصل من العالمية، التي تشكل سمة لا تتجزأ من الفلسفة التي تقوم عليها المنظمة العالمية؛

Accountability is a defining attribute of human rights law and thus a fundamental element for identifying good practices from a human rights perspective.
فالمساءلة هي سمة محدِدة لقانون حقوق الإنسان وبالتالي فهي عنصر أساسي لتحديد الممارسات الجيدة من منظور حقوق الإنسان.

She also wishes to highlight the universal nature of violence against women, even if some forms are more culturally specific than others.
كما تشدد على الطابع العام للعنف الموجه ضد المرأة، بالرغم من أن بعض أشكاله لها سمة ثقافية أكثر من غيرها.

List of 12 basic features of national forestry programmes . 25
قائمة تضم ١٢ سمة أساسية من سمات برامج الحراجة الوطنية

The Syrian Government has issued over 400 entry visas since it began collaborating with the United Nations on relief efforts; only 12 visa applications remain pending.
وقد أصدرت الحكومة السورية أكثر من 400 سمة دخول منذ بداية تعاملها مع الأمم المتحدة في المجال الإغاثي وحالياً يوجد 12 طلب سمة فقط قيد النظر.