"feature" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السمات
• سمة
• السمة
• سمات
• الملامح
• المعالم
• ميزة
• خاصية
• الميزة
• الخصائص
• الخاصية
• ملامح
• معالم
• ملمح
• تحتل

The targeted killing of foreigners, by a variety of perpetrators, was a prominent feature of the period.
وكانت الاغتيالات المستهدفة للأجانب إحدى السمات البارزة لهذه الفترة، وهي عمليات ترتكبها مجموعة من الجناة.

The extrabudgetary resources are used to finance technical cooperation activities, which are a central feature of the programme.
وتُستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية لتمويل أنشطة التعاون التقني التي تعتبر إحدى السمات الأساسية لهذا البرنامج.

It was said that public hearings were a fundamental feature of a transparent system that should be promoted in international investment arbitration.
وقيل إن جلسات الاستماع العلنية هي سمة أساسية في أي نظام شفّاف يجدر الترويج له في ميدان التحكيم الاستثماري الدولي.

Baseline: Transitional justice is the major remaining feature of the Arusha Accords for which implementation has lagged.
خط الأساس: العدالة الانتقالية هي السمة الرئيسية المتبقية لاتفاقات أروشا التي تأخر تنفيذها عن موعده.

It will be important not to be overly prescriptive. Flexibility remains an essential feature of the formation of customary international law.
وسيكون من المهم عدم المبالغة في الطابع التوجيهي، إذ تظل المرونة سمة أساسية من سمات نشأة القانون الدولي العرفي.

Another feature distinctive to nuclear weapons is the electromagnetic pulse.
من الملامح اﻷخرى المميزة لﻷسلحة النووية، النبضة المغناطيسية الكهربائية.

A major feature of the strategic framework foresees a systematic review of participating organizations once every five years.
ومن السمات الرئيسية للإطار الاستراتيجي توخي إجراء استعراض منهجي للمنظمات المشاركة مرة واحدة كل خمس سنوات.

Dialogue and interaction with troop- and police-contributing countries is a commendable feature of the Council's work with non-members.
والحوار والتفاعل مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة من السمات الجديرة بالثناء في عمل المجلس مع غير الأعضاء.

This type of briefing, as I mentioned last year, will be a regular feature of Board sessions.
وسيكون هذا النوع من المعلومات، كما ذكرت في العام الماضي، أحد السمات العادية لدورات المجلس.

Partnerships have also increasingly become a major feature of United Nations conferences.
كما أصبحت الشراكات من السمات الرئيسية لمؤتمرات الأمم المتحدة بشكل متزايد.

Capacity development is not treated as a practice area in UNDP, but rather as a cross-cutting feature of its work.
ولا يتعامل البرنامج الإنمائي مع تنمية القدرات على أنها مجال ممارسة بل على أنها سمة مشتركة لجميع أعماله.

This is a potentially positive feature of prison life.
ويشكل هذا سمة إيجابية محتملة للحياة في السجن.

Lulls in fighting have been very rare and military activity seems to be the one regular feature of the capital.
وكانت الفترات التي توقف فيها القتال نادرة جدا ويبدو أن النشاط العسكري هو السمة الغالبة الوحيدة في العاصمة.

The member countries of OIC will benefit from this new feature.
وستفيد البلدان اﻷعضاء منظمة المؤتمر اﻹسلامي من هذه السمة الجديدة.

A welcome feature of the Global Conference was the effective advocacy and support role played by a significant number of non-governmental organizations.
ومن سمات المؤتمر العالمي التي نرحب بها التأييد الفعال والدور الداعم المضطلع بهما من عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

The delegation had been at pains to explain that its only exceptional feature was the absence of a jury.
وأن الوفد بذل جهوداً كبيرة لشرح أحد الملامح الاستثنائية الوحيدة التي تميزها كان عدم وجود هيئة محلفين.

The question of Palestine also continued to be a regular feature on the United Nations guided tour.
وظلت قضية فلسطين أيضاً معلماً من المعالم الرئيسية في الجولات المصحوبة بالمرشدين داخل الأمم المتحدة.

Another distinctive feature is the constructive nature of such efforts.
وتتمثل ميزة أخرى لها في الطبيعة البناءة لهذه الجهود.

Committees, and particularly audit committees, are a common feature.
وتمثل اللجان، وخاصة لجان مراجعة الحسابات، خاصية مشتركة.

An effective response to the pandemic must therefore become a central feature of all our development efforts.
وهكذا فإن الاستجابة الفعالة للوباء لا بد من أن تصبح الميزة الرئيسية لجميع جهود التنمية.

:: One key feature of such sanctions is that their imposition and monitoring requires organized collective action.
:: ومن الخصائص الرئيسية لتلك الجزاءات أن فرضها ورصدها يتطلبان إجراء جماعيا منظما.

The crucial feature of this legislation is the special renewable residence permit issued to the victims of trafficking.
أمّا الخاصية الأهمّ في هذا التشريع فهي تصريح الإقامة الخاصّ القابل للتجديد الذي يُمنح لضحايا الاتّجار.

That opened the way for a discussion of social protection as a more permanent feature of global social provision.
وهذا النهج فتح السبيل أمام مناقشات للحماية الاجتماعية بوصفها ملمحاً أكثر دواماً من ملامح الوضع الاجتماعي العالمي.

We must strive to alleviate the grinding poverty and material deprivation that has persistently remained a feature of our political freedom.
ويجب أن نسعى جاهدين لتخفيف وطأة الفقر الماحق والحرمان المادي الذي ظل باستمرار يمثل معلما من معالم حريتنا السياسية.

That was a new feature, since earlier internal oversight documents had been transmitted only to the management of the departments concerned and were rarely made public.
وهذا ملمح جديد إذ أن وثائق المراقبة الداخلية السابقة كانت تحال إلى مدير اﻹدارة المعنية وحدها وقلما كان يتم إعلانها.

The issue continued to feature high on the agenda of the High-level Committee on Programmes in 2012.
وظلّت المسألة تحتل مكانة عالية في جدول أعمال اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج عام 2012.