"خصيصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a characteristic
• characteristic that

Instead they focus on a characteristic that distinguishes one electronic copy from other copies.
وبدلا من ذلك تركّز تلك النظم على خصيصة تميّز إحدى النُسخ الإلكترونية عن النُسخ الأخرى.

The existence of inter-organizations is, in general, a characteristic found in pro-poor innovations initiatives.
وبصورة عامة، يشكل التعاون فيما بين المنظمات خصيصة من خصائص مبادرات الابتكار المؤاتية للفقراء.

Signed electronic records do not inherently possess a characteristic of uniqueness when used with most current technologies.
23- السجلات الإلكترونية الموقّعة لا تنطوي في ذاتها على خصيصة تفرّد تتميّز بها عندما تُستخدم مع أحدث التكنولوجيات الشائعة حاليا.

243. Another important characteristic that must be noted is the variety of teaching languages and the accompanying variety in the curriculum.
٣٤٢- وثمة خصيصة هامة أخرى ينبغي اﻹشارة إليها هي تنوع لغات التدريس وما يقترن بها من تنوع في المناهج الدراسية.

To address this issue, some legal systems take the view that, in the electronic environment, it is not necessary that the electronic record possess an intrinsic characteristic that makes it a truly " unique " electronic record in the sense that identical copies cannot exist.
ومن أجل معالجة هذه المسألة، ترى بعض النظم القانونية أنه ليس من الضروري، في البيئة الإلكترونية، أن تكون للسجل الإلكتروني خصيصة متأصّلة فيه تجعله سجلا إلكترونيا " فريدا " حقا، بمعنى أنه لا يمكن أن توجد نسخ مطابقة له تماما.