"سمحتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you let
• 'll excuse
• 'll allow
• you allow
• to let
• allowed
• you would

Why did you let him drag you into all this mess?
لمـاذا سمحتَ لهُ بأن يجركَ إلى كُل هذه الفوضى ؟

I'll only take him if you let me make him into stew.
إنني لن آخذه إلا إذا سمحتَ لي بأن أصنع يخنة منه

It might go better between us in that area if if you let me relax you some.
قد يكون الحال أفضل بيننا في تلكَ المنطقة إن سمحتَ لي أن أجعلك تسترخي قليلاً

If you'll excuse me, I have an O.R. to prep.
إذا سمحتَ لي, هناك غرفة عمليات يجب أن أجهزها

Yes. I can explain further, if you'll allow me to turn off the stove.
أستطيع الاستفاضة بالشرح إنْ سمحتَ لي بإطفاء الموقد

And if you allow me, also by you, Dr. Morelli.
وإذا سمحتَ لي، أنت أيضاً تخدعهم يا د. موريلي

You just had to let him save you, huh?
أنت للتو سمحتَ له بإنقاذك ، أليس كذلك؟

I think you've allowed yourself to become a bit of a fool.
أعتقدُ بأنّك سمحتَ لنفسك في كونها حمقاء قليلة.

But if you fight, if you let hope into your heart,
ولكنّكَ إن قاتلتَ، إن سمحتَ للأمل بأن ينساب إلى قلبك،

You arrested him and then you let him go?
إعتقلتهُ و من ثم سمحتَ لهُ بالذهاب ؟

- You never heard my caution. you let her do as she pleases.
أنت لم تسمع تحذيري أبداً سمحتَ لها بالقيام بما تريد

Why did you let them use your room?
لمّ سمحتَ لهم بإستخدام غرفتك ؟ لديّ أكثر ..

If you let them go, your mission will have heaven's blessing.
و إذا سمحتَ لهم بالرحيل، فمهمتكم ستباركها السماء.

But if you let this untamed monkey have such magical power.
واِن سمحتَ لِهذا القرد الغير مُطيع بِامتلاكهُ.

Listen, I can help you if you let me.
إسمع , أستطيع مساعدتك لو سمحتَ لي بذلك

W if you'll excuse me, I have a real foe to fight.
والآن إذا سمحتَ لي ، أمامي عدو حقيقي لأقاتله

Look, I don't mean to be rude, but I'm late for a meeting, so if you'll excuse me...
انظر، إنّي لا أقصد التصرّف بفظاظة، لكنّي متأخرٌ عن جلسة، هلاّ سمحتَ ليّ.

Now, if you'll excuse me, I shall rejoin my mother and sisters.
الآن، إذا سمحتَ لي، سوف ألتحقُ بأمي وأخواتي

If you'll allow, sir, I will personally see you safely into your home.
إذا سمحتَ سيدي ، أود أن أراكم شخصيًا بأمان في منزلكم

If you'll allow me, I think I know what it is.
إذا سمحتَ لي أظن أنني أعرف ما هو

As dangerous as any thief if you allow it into your head.
و خطرةٌ هي كما اللصوص لو سمحتَ لها بالعبث بعقلكَ

She mentioned that you respected her abilities enough to let her join your squad.
لقد قالت فيها بأنها كسبت كامل إحترامك من خلال قُدراتها و سمحتَ لها بالإنضمام الى فريقك

- Again, we would speed things up here if you allowed for a blanket pleading of the Fifth.
مُجدداً، إننا سوف نُسريع الامور هنا أذا سمحتَ لنا بالغطاء القانوني للتعديل الخامس

If you would allow me, I could help to lessen it.
،لو سمحتَ لي فبوسعي المساعدة في تقليل حملك