"سمحتِ لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let me
• I may
• excuse me
• letting me
• allow me
• may I

I could love you, Oracle, if you'd let me.
أستطيع أن أحبكِ أيها الرسول أذا سمحتِ لي

Okay, if you'll just let me talk, I can explain.
حسنًأ، لو سمحتِ لي بالكلام يمكنني أن أفسر الأمر

If you had let me follow my instincts, let me do what I do best, then that man would still be alive.
إذا سمحتِ لي أن أتابع حدسي وسمحتِ لي أن أفعل ما أجيده فذلك الرجل سيكون ما زال على قيد الحياة

And after months of nothing... Ma'am, if I may.
.. وبعد شهور من اللا شيئ سيدتي ، اذا سمحتِ لي

You, Mrs Ballentine, if I may, you must wear silk.
أنتِ , سيدة بالنتاين , اذا سمحتِ لي يجب عليكِ ارتداء الحرير

but I think it's still true. Now, if you'll excuse me.
ولكن أعتقد أنه لا يزال صحيحا الآن، إذا سمحتِ لي

Thanks for letting me keep the bike.
شكراً لك لأنك سمحتِ لي بالإحتفاظ بالدراجة

Perhaps, if you allow me to take you to dinner, we can discuss in detail.
ربّما إن سمحتِ لي باصطحابك على العشاء، فسنناقش بعض التفاصيل

Ma'am, if you let me represent you, the only thing you need to believe in is attorney/client privilege.
سيدتي، إن سمحتِ لي بتمثيلك، فالشيء الوحيد الذي تحتاجين أن تؤمني به هو محامي امتياز الزبون

Oh, yeah, but that was after you let me touch your butt.
أجل، لكن كان هذا بعد أن سمحتِ لي بأن ألمس مؤخرتك.

I wasn't there for you then, but I'd like to be now, if you'll let me.
لم أكن متواجداً من أجلك سابقاً ولكن أودّ أن أكون كذلك الآن إذا سمحتِ لي

I think you let me kill him, I'd have my answer.
أظن أنكِ إن سمحتِ لي بقتله سيكون لدي إجابة

I can't force you, but I can help you if you let me.
لا أستطيع أن أُجبركِ علي هذا ، لكن بإمكاني مساعدتكِ لو أنكِ سمحتِ لي

And if you let me, maybe you won't make the same mistake your mother did and fall in love with a lost cause.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

So I'd like to dust his hotel room for fingerprints if you'll let me in.
لذا أود أن أبحث في غرفته بالفندق عن بصمات أصابع إذا ما سمحتِ لي بذلك

If I may, ma'am, I consider it a triumph I made it back here at all.
إذا سمحتِ لي يا سيدتي، أعتبر ذلك انتصارا لأنني وصلتُ لهنا

If I may just say, Majesty, I consider this appointment to be the very apotheosis of honour, both to myself and to my family.
لو سمحتِ لي جلالتك, أعتبر هذا اللقاء هو أكبرُ درجاتِ الشرف

General, if I may, it's not good enough.
جنرال , اذا سمحتِ لي ليست فكرة جيدة بمافيه الكفاية

Now, if you'll excuse me, I'm gonna go to sleep...'cause my head hurts.
فقط في قول ما هو صحيح الآن , إذا سمحتِ لي , سأخلُد للنوم

Now, if you'll excuse me, my mother is about to have a press conference.
الآن ، إذا سمحتِ لي إن والدتي على وشك . إلقاء تصريح للصحافة

Thank you again for letting me copy your notes.
شُكراً لكِ مُجدداً على أنّكِ سمحتِ لي أن أنقل ملاحظاتكِ

Thanks for letting me use your bathroom.
شكراً لأنك سمحتِ لي باستخدام الحمام

Now, if you'll allow me, I can show you where to find it.
والآن إذا سمحتِ لي بإمكاني أنْ أريك أين تجدينها

I ain't seen a Buntline Special in years. may I?
لم أرى تحفة مصنوعة يدوياً بهذا الشكل من وقت طويل هلا سمحتِ لي ؟