"سمحت لكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let you
• letting you
• allowed you

If I let you take a night off, I have to let everybody take a night off.
إذا سمحت لكِ بأن تتغيبي عن تلك الليلة فسأضطر إلى أن أجعل الجميع يتغيب أيضاً

Since I let you go and gave you to Karen.
منذ أن سمحت لكِ بالذهاب وأعطيتكِ لـ كارين

I was so thankful that she never told you, that she let you remember me better.
كنتشاكراًللغايةلأنهالمتخبركِ.. أنها سمحت لكِ أن تتذكريني بشكل أفضل.

I mean, I let you share my crash pad with me for years.
أعني أنني سمحت لكِ بمشاركتي مكان النوم لسنوات

You should be thanking me for letting you stay.
يجب أن تشكريني لأني سمحت لكِ بالبقاء هنا

I'm sorry I let you break up with me.
أنا آسف أنني سمحت لكِ بأن تنفصليّ عنيّ.

I can't believe I let you leave the other day without paying you.
لا أصدق بأني سمحت لكِ بالمغادرة ذلك اليوم دون أن أدفع لكِ

If I let you meet her, do you promise not to tell her who you really are?
إذا سمحت لكِ بمقابلتها هل تعديني حقاَ بعدم إخبارها بمن أنتي ؟

I let you TREAT ME LIKE DIRT BECAUSE I LOVE D RESPECTED YOUR FATHER.
سمحت لكِ ان تعامليني كالحثالة لأني كنت أحب و أحترم والدكِ

You would have spent everything I made! If I let you.
كان بإمكانكِ إنفاق كل شيء صنعته إذا سمحت لكِ

And I've let you because you are the brains behind this whole operation.
وانا سمحت لكِ بذلك لانك أنتِ العقل وراء كل هذه العملية

Would it make you feel better if I let you hold my wand?
أسيجعلك تشعرين بشعور أفضل إذا سمحت لكِ بإمساك عصاتي ؟

I let you sleep there because it was the decent thing to do.
لقد سمحت لكِ بالنوم لأن هذا هو التصرف اللائق

I can't even believe I let you talk me into it in the first place.
لا أستطيع التصديق حتي أنني سمحت لكِ بإقناعي به في المقام الأول

If I let you hear an unreleased new song, will you give me your phone number?
، إذا سمحت لكِ بسماع أغنية جديدة لم تصدر بعد هل سوف تعطيني رقم هاتفك ؟

Huh? Darling, why did I let you in with this fucking prick?
عزيزتي لماذا سمحت لكِ بالدخول مع هذا الوغد اللعين؟

What if I just let you pay for those drinks at the pool?
ماذا إذا سمحت لكِ بدفع للمشروبات في المسبح ؟

Why did I let you force me into this?
لماذا سمحت لكِ في أجباري على هذا؟

The childish act of letting you go
تصرفي الطفولي حين سمحت لكِ بالذهاب

And she's letting you shoot there?
وهي لقد سمحت لكِ بهذا؟

allowed you to become too familiar, like a house pet that has come to expect feasts, rather than table scraps.
سمحت لكِ أن تصبحين حميمة جداً مثل الحيوان الأليف الذي يترقب تناول أطايب الطعام