"سمح الله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• God forbid
• heaven forbid

A-and if you're ever in trouble, God forbid, legal trouble,
واذا وقعت في ورطة لا سمح الله ورطة قانونية

That might get you votes, but God forbid it makes you think you know what you're doing.
ذلك قد يجلبُ لك أصواتا، لكن لا سمح الله يجعلك تظنّ أنك تعلم ما تفعله

I mean, God forbid he should ever clear up his own mess.
أعني , لا يمكنه أبداً تعديل أخطائه بنفسه لا سمح الله

If they are victorious, God forbid, it would hardly benefit the monastery if Cecilia Algotsdotter has been harmed.
اذا انتصرنا , لا سمح الله, انه من الصعب ان ترجعي للدير اذا تم اذية سيسيليا

God forbid the other New York bosses are against us.
لا سمح الله لو كان زعماء نيويورك الاخرين ضدنا

Oh, it's fine for the hots to model our swimsuits, but God forbid we let them care for our children.
أوه , من المناسب للمثيرات بأن يستعرضوا ملابس السباحة ولكن لا سمح الله أن نسمح لهم بالإعتناء بأطفالنا

Nuclear weapons remain a major danger to the survival of the human race, either as the result of an accident or, God forbid, through deliberate action.
إن الأسلحة النووية تظل خطراً كبيرا على بقاء الجنس البشري، سواء بسبب حادثة عارضة أو لعمل متعمد، لا سمح الله.

Cord stuff, uh, hemorrhaging, God forbid C-section, that kind of stuff.
قاطع الحبل السري ومعدات منع النزيف ولوازم الولادة القيصرية لا سمح الله وأشياء من هذا القبيل

Yeah, you know what, drink up.'Cause God forbid you go a night without finishing the entire bottle, huh?
.. أجل، فلتشرب، لا سمح الله أن تمرَّ ليلة عليك بدون أن تُنهي الزجاجة كلّها، هاه؟

God forbid you need them, but if you get exposed, you inject yourself immediately.
لا سمح الله كنت في حاجة إليها، ولكن اذا كان لديك المكشوفة، و قمت بحقن نفسك فورا.

It's horrible to think about, but God forbid you should leave us.
إنه أمر سيء ليفكر بشأنه لكن لا سمح الله وتركتنا

Ugh, God forbid you let something go for once in your life.
لا سمح الله أتركي الامر يمشي لو مره في حياتك.

Oh,'cause God forbid you cancel the trip.
اوه, بسبب أنكي لا سمح الله قمتي بتأجيل الرحلة

We order men to put their heads in front of cannons, yet God forbid we ask one to fetch a barber.
نحن نأمر الرجال ان يضعوا رؤؤسهم امام المدافع لا سمح الله لم نطلب من احد ان يصبح حلاقا

All right, God forbid you don't cure your own prosciutto.
حسنا, لا سمح الله إذا لم تقم بتدخين لحم خنزيرك الإيطالي المجفف

God forbid something goes wrong, we get crushed.
لا سمح الله شيء يذهب على نحو خاطئ، نحصل على سحقهم.

God forbid he should change, or do, or notice anything.
لا سمح الله إن غير أو فعل أو لاحظ أي شيئ

God forbid if you ever have to give a command of nuclear attack..
لا سمح الله إذا كان لديك أي وقت مضى ل إعطاء الأوامر للهجوم نووي ..

Come on, I'm not gonna take away your "cool guy" card if you admit you give a shit about something or, God forbid, you had a great time.
كفى ، لن أفضحك لو إعترفت أنك أنجزت شيئا أو لا سمح الله حظت بوقت رائع

You didn't tell me because God forbid I find out that my big sister wasn't perfect.
انتِ لم تخبريني لأنه لولا سمح الله علِمتُ أن أُختي الكبيرة لم تكُن مثالية.

You know, heaven forbid you spend one more minute with your father than you have to.
كما تعلمون، لا سمح الله كنت تنفق أكثر من دقيقة واحدة مع والدك من لديك.