"سمعة سيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a bad name
• bad reputation
• notoriety
• notorious
• bad rap
• a reputation
• of ill-repute
• ill repute

And Jack Nesbitt gives all firefighters a bad name.
وجاك نيسبيت يعطي كل رجال الاطفاء سمعة سيئة.

That kind of silliness gives therapy a bad name.
هذا النوع من السخف يمنح العلاج سمعة سيئة.

The Armenian population of Azerbaijan has a bad reputation among the public.
وللسكان الأرمن في أذربيجان سمعة سيئة بين عامة الجمهور.

The Hawara checkpoint, in particular, has achieved notoriety for the harsh manner in which it is administered.
واكتسبت نقطة تفتيش الهوارة على الأخص سمعة سيئة نظرا لخشونة الممارسات المتبعة فيها.

However, violence against women is also prevalent within the military and especially notorious within the construction unit.
إلا أن العنف ضد المرأة متفش أيضا داخل تلك المؤسسة، وفي هذا الصدد، اكتسبت وحدة التشييد، بوجه خاص، سمعة سيئة.

Now, I know that child services gets a bad rap...
الآن، أعلم أن خدمات رعاية الأطفال لديها سمعة سيئة..

I mean, i guess a girl's always got a reputation to think about.
يحصلون على سمعة سيئة بسبب التفكير فى ذلك

My word, this is a house of ill-repute.
كلماتي ، هذا منزل ذات سمعة سيئة

That would not only give the responsibility to protect a bad name but would also defeat its very purpose.
فهذا ليس من شأنه إعطاء المسؤولية عن الحماية سمعة سيئة فحسب، بل أيضا القضاء على الغرض منها بحد ذاته.

The rangers made a bad name for themselves back then.
لقد صنع الجوالة سمعة سيئة لأنفسهم تلك الأيـام

The kind of guy that gives the rest of us a bad name.
إنه نوع الرجال الذي يعطي بقيتنا سمعة سيئة

You know it's guys like that, that give us rogue agents a bad name?
كما تعلمون إنه من هؤلاء الرجال الذي يعطينا نحن العملاء المنشقين سمعة سيئة

You big dope. You gave people from the neighborhood a bad name.
أيّها الأبله، أنّك تمنح الأشخاص في الحي سمعة سيئة.

Sleaze bags like you have given India a bad name.
أعطت أكياس بالفساد مثلك الهند سمعة سيئة.

Well, I have a bad reputation for science phobia.
. حسناً ، لدي سمعة سيئة عن العلوم

Maybe these Nazis just got a bad reputation.
ربما هذه النازيين فقط حصلت على سمعة سيئة.

All I need to do is rotate you a few degrees, open the prism again, and your notoriety will be assured for centuries.
كل ما عليك القيام به هو تناوب لكم بضع درجات، افتح المنشور مرة أخرى، وسوف يكون لديك سمعة سيئة أكد لعدة قرون.

These fools wanted notoriety and I'm gonna make damn sure they never get it.
هولاء الحمقى أرادو سمعة سيئة وأنا سوف اتأكد من أنهم لن يحصلو عليها

Al Mashtal checkpoint in Tartus is notorious.
ولنقطة تفتيش المشتل في طرطوس سمعة سيئة في هذا الصدد.

Hell, cops get a bad rap every fuck-up.
مؤسف أن رجال الشرطة يكتسبون سمعة سيئة في كل إخفاق

Last summer... this house got itself a reputation for being disgustingly slack.
الصيف الماضي. هذا البيت حصل في على سمعة سيئة لكونه كومة من القرف الراكدة.

She already thinks you're a woman of ill-repute.
هي تظن بالفعل انك امرأة ذات سمعة سيئة

When he stabbed a man to death in a house of ill repute.
عندما طعن رجل حتى الموت في منزل ذو سمعة سيئة