"سنة الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• budget year
• budget years
• off-budget year
• budgetary year

In the current budget year, 1993, no financial commitment has yet been made for humanitarian assistance projects in the Sudan.
أما في سنة الميزانية الحالية ١٩٩٣، فلم يعلن حتى اﻵن أي تعهد مالي لمشاريع المساعدة الانسانية في السودان.

Therefore, the boards of various United Nations bodies and agencies were usually organized six months prior to the following budget year.
ومن ثم، فإن مجالس مختلف هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها تنظم اجتماعاتها عادة قبل سنة الميزانية التالية بمدة ستة أشهر.

This is not applicable as the Mission is not transitioning to a peacebuilding phase during the 2011/12 budget year.
لا ينطبق هذا الطلب على البعثة، فهي لن تنتقل إلى مرحلة بناء السلام خلال سنة الميزانية 2011/2012.

One rotary-wing aircraft was repatriated two months before the end of the budget year and was not replaced.
وأعيدت طائرة هليكوبتر إلى الوطن قبل شهرين من انتهاء سنة الميزانية ولم تستبدل بطائرة أخرى.

GIS equipment with 2 plotters was supported and maintained during the budget year
جرى دعم معدات نظم المعلومات الجغرافية، بما فيها طابعتان راسمتان، وصيانتها خلال سنة الميزانية

The General Assembly recently approved $139 million for the start of the new budget year.
ووافقت الجمعية العامة مؤخرا على تخصيص مبلغ 139 مليون دولار لبدء سنة الميزانية الجديدة.

budget year is from 1 July 2010 to 30 June 2011.)
وتمتد سنة الميزانية من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/

It has been assumed that the duration of the Committee’s sessions will remain six weeks in the plan year and four weeks in the budget year.
وافترض أن تظل مدة انعقاد دورات اللجنة ستة أسابيع في سنة الخطة وأربعة أسابيع في سنة الميزانية.

It has been assumed that the duration of the Committee's sessions will remain six weeks in the plan year and four weeks in the budget year.
وقد افتُرض أن مدة انعقاد دورات اللجنة ستكون ستة أسابيع في سنة الخطة وأربعة أسابيع في سنة الميزانية.

Indicators of achievement should measure progress towards the expected accomplishments during the budget year.
ويتم بالاستناد إلى مؤشرات الإنجاز هذه قياس التقدم المحرز في اتجاه تحقيق الإنجازات المتوقعة خلال سنة الميزانية.

Average strength of military personnel in the Mission during the budget year.
متوسط قوام الأفراد العسكريين في البعثة خلال سنة الميزانية.

Work at the remaining team sites will be completed within the next budget year.
وسيتم الانتهاء من العمل في مواقع الأفرقة المتبقية في بحر سنة الميزانية المقبلة.

But it is counterproductive to force too many management resources to be used to achieve savings just to get us through the budget year.
إلا أن الضغط لاستخدام موارد إدارية عديدة جدا لتحقيق وفورات لمجرد تمكيننا مـــن تلبية احتياجاتنا خلال سنة الميزانية أمر يولد نتائج ضارة.

It has been assumed that the duration of the Committee's sessions will remain six weeks in the plan year and four weeks in the budget year.
وافترض أن تظل مدة انعقاد دورات اللجنة ستة أسابيع في سنة الخطة وأربعة أسابيع في سنة الميزانية.

It has been assumed that the duration of the Committee's sessions will remain six weeks in the plan year and four weeks in the budget year.
ومن المفترض أن مدة انعقاد دورات اللجنة ستظل ستة اسابيع في سنة الخطة وأربعة اسابيع في سنة الميزانية.

In that context, UNRWA has appealed to donors to make payments of pledged contributions earlier in the calendar or budget years and to ensure the payment of pledges on time.
وفي ذلك الصدد، وجهت اﻷونروا نداءا إلى مانحيها لدفع مساهماتهم المعلنة في وقت مبكر من السنة التقويمية أو سنة الميزانية ولكفالة دفع المساهمات المعلنة في حينه.

It has been assumed that, for the purpose of these budget estimates, the duration of the Committee's sessions will remain six weeks in the off-budget year and four weeks in the budget year.
وقد افتُرض، لأغراض تقديرات الميزانية هذه، أن مدة انعقاد دورات اللجنة ستظل ستة أسابيع في غير سنة الميزانية وأربعة أسابيع في سنة الميزانية.

2. The budgetary year of the Forum is from 1 January until 31 December of each year.
2 - تمتد سنة الميزانية في المنتدى من 1 كانون الثاني/يناير حتى 31 كانون الأول/ديسمبر من كل سنة.