"سنيناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years

Did you know, we approached His Holiness years ago, back when he was still just a lowly Apostolic nuncio.
هل تعرف بأننا ، سبق و قاربنا . قداسته سنيناً مضت سابقا عندما كان مجرّد سفير للبابا

But it might be thousands of dollars and take years.
ولكن قد تتطلّب الآلاف من الدولارات وتستغرق سنيناً طوال

You're nothing but a dark pit that I spent too many years trying to crawl out of.
أنتَ لستَ سوى حفرةٍ مظلمة و التي قضيتُ سنيناً طوال محاولاً الزحف لأخرج منها

I spent years trying to get back to my boys.
لقد امضيت سنيناً محاولة الرجوع الى اولادي

Weeks became months, and months became years.
الأسابيع أصبحت شهوراً، والشهور أصبحت سنيناً

It took many years to build this base.
لقدْ إستغرق بناء هذه القاعدة سنيناً طويلة

I didn't know it at the time, But a depression set in that was with me for years,
لم اعرف هذا حينها, ولكنى أُصبت باكتئاب لازمنى سنيناً.

Been waiting years for this.
انتظرنا سنيناً طوال انها تمتلك ثلاث محركات

I suppose I've spent so many years trying to justify my actions that it's become difficult for me... to own up to the truth.
أفترض أنني قضيت سنيناً عديدة محاولاً تبرير أفعالي ما صعّبَ الأمر بالنسبة لي.. أن أعترف بالحقيقة..

You know, you spend years hoping for an excuse to mail yourself somewhere in a cool wooden crate, but when you actually get in the crate, it's not so glamorous.
أتعلم، كنت تمضي سنيناً تتمنى أن يتم إرسالك عبر صندوق خشبي، لكن عندما تكون بداخله لا تتمنى ذلك

We should pack up the Grimoires. I spent years collecting them. I wanna make sure they're safe.
لقد قضوا سنيناً في جمعها أودّ التأكد أنّها ستكون بأمانٍ

You know, it's going to take years to get through all this.
أنت تعلم، أن ذلك يستغرق سنيناً للاطلاع على كل هذا

I spent years sleeping in tents and bombed-out hotels.
لقد قظيت سنيناً أنام . داخل خيامٍ ، وفنادق مهجورة

Friends spend years finding you a boyfriend, then instantly tell you to dump him.
الأصدقاء يمكثون سنيناً للعثور لك على صديق مناسب، و بعدها يحاولون تركه.

I've been in this business many years.
لقد أمضيت سنيناً من عمري في هذا العمل،

MasterBuilders spend years... training themselves to clear their minds enough... to have even a fleeting glimpse of The Man Upstairs... and yet, your mind is already so prodigiously empty... that there is nothing in it to clear away in the first place.
أسياد التشييد يمضون سنيناً بتدريب انفسهم لتصفية أذهانهم لما يكفي... ليحظوا لمحة خاطفة من الرجل بالأعلى

But it feels like years since I saw my family
ولكنى أشعر أن سنيناً مرت منذ رأيت أسرتى

- It took him years to... - Tried to what?
.. استغرق منه الأمر سنيناً حتى - حاول فعل ماذا؟

How many years did you watch me do this?
كم سنيناً راقبتني و أنا أقوم بذلك؟

It's gonna take a little bit of time too, it might take years.
-سوف يستغرق هذا وقتاً أيضاً لربما يستغرق سنيناً