"سهلاً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• easy for
• easily to

That's easy for you to say. You don't have to go in there and try to prove yourself.
ذلك سهلاً بالنسبة إليكِ يا أمي بأن تقولي ليس عليكِ الذهاب هناك و تحاولين إثبات نفسكِ

Look, I can make this transition easy for you or not.
اسمع، أستطيع أن أجعل هذا الانتقال سهلاً بالنسبة لكم أو العكس

You see, it wasn't always easy for young Eugene.
أترين لم يكن دائماً سهلاً بالنسبة لـ يوجين الصغيرة

Taking the throne will not be as easy for me... as it was for my brother.
اعتلاء العرش لن يكون سهلاً بالنسبة لي، كما كان بالنسبة لأخي

Well, you think it's been easy for me trying to live up to mom's expectations?
حسناً , أتفكرين بأن الأمر كان سهلاً بالنسبة لي, لمحاولة الارتقاء بتوقعات أمي

You know this isn't easy for me, either.
أنت تعرف أن هذا ليس سهلاً بالنسبة لي أيضاً

I know this isn't easy for you, seeing her with him.
أعلم أن هذا ليس سهلاً بالنسبة إليك رؤيتها معه

You might think it would be easy for a fish to swim between these small islands.
ربما تعتقد أن هذا كان سهلاً بالنسبة للسمكة لتعوم بين هذه الجزر

Oh, well. This can't be easy for her.
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة إليها

It's not easy for me to... Let life unfold,
ليس سهلاً بالنسبة لي أن أترك حياتي غير مرتبة

I can't do it on my own. It's not easy for me.
لا أستطيع أن أفعلها بنفسي ذلك ليس سهلاً بالنسبة لي

She works very hard to learn things that come easy for almost everyone else, so I just want to listen to her.
إنها تعمل بجد حتى تتعلم الأشياء ذلك سيكون سهلاً بالنسبة للآخرين لذا فقط أريد بأن أستمع إليها

Make a scene or do something. That should come easy for you.
قم بالتمثيل أو افعل شيئاً سهلاً بالنسبة لك

You know, Mike, this ain't easy for me, but I was wrong.
تعرف يا مايك هذا ليس سهلاً بالنسبة لي, لكنني كنت على خطأ

I know this hasn't been easy for you, either. But I really appreciate it.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

It's not easy for me to make a snap decision like that right now.
ليس سهلاً بالنسبة لي ان اتخذ قراراً كهذا الان

It won't be easy for you to hear it, but you must.
لن يكون سهلاً بالنسبة لك أن تسمعيها، ولكن لابد لك من ذلك.

It was easy for him because he really didn't believe it was coming.
كان الامر سهلاً بالنسبة له لأنه لم يصدق أنني سأطلق النار

- Well, it was easy for me. - Get over yourself.
ـ لقد كان ذلك سهلاً بالنسبة لي ـ كف عن التعاظم بنفسك

This isn't easy for him either.
هذا ليس سهلاً بالنسبة له أيضاً

It comes easily to her, like lying.
الأمر أصبح سهلاً بالنسبة لها مثل الكذب