"سهلا بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• easy for
• easy on

You're a good-looking boy. It won't be easy for you.
أنت فتى وسيم لن يكون الموضوع سهلا بالنسبة لك

Of course everything's always been easy for you, hasn't it?
بالطبع كل شيء كان سهلا بالنسبة إليك، ألم يكن؟

He is the great leader of the Palestinian people, and I know that the decision is not easy for him either.
فهو الزعيم العظيم على رأس الشعب الفلسطيني، وأدرك أن اتخاذ القرار ليس أمرا سهلا بالنسبة له أيضا.

If I did, I wouldn't have run away with you I have also left behind my Baa. lt's not easy for me.
والا لما هربت معك ولقد تركت با .. الامر ليس سهلا بالنسبة لي ايضا

I'm gonna make this easy on you.
أنا ستعمل جعل هذا سهلا بالنسبة لك.

It's not easy for me either, even I have abandoned my family, but you only care about yourself.
وليس سهلا بالنسبة لي أيضا .. لقد تخليت عن أهلي ولكنك لاتهتمين الا بنفسك

It's not easy for me either, you know.
الأمر ليس سهلا بالنسبة لي سواء، وانتي تعلمين

Okay, you're really not gonna make this easy for me, are you?
حسنا، كنت حقا لا ستعمل جعل هذا سهلا بالنسبة لي، هل أنت؟

I know that wasn't easy for you, kid.
وأنا أعلم أن لم يكن سهلا بالنسبة لك، طفل.

It's not easy for me asking out the boss's daughter.
انه ليس سهلا بالنسبة لي اطلب الخروج مع ابنة الرئيس

It wasn't easy for me, either.
لا يمكن أن يكون من السهل بالنسبة لك. لم يكن الأمر سهلا بالنسبة لي، إما.

Amanda, making the right choices isn't easy for me, either.
. . اماندا ,إتخاذ القرارات الصائبه ليس سهلا بالنسبة لي ايضا

Steady on, boys. It's not easy for Simon.
إهدأو يا أولاد000 إنه ليس سهلا بالنسبة لسايمون

Which won't be easy for somebody who thrives on being in control.
و الذي لن يكون سهلا بالنسبة لشخص ينتشي بكونه يسيطر

It's not easy for me to talk about Melissa with her dad.
ليس سهلا بالنسبة لي أن أتكلم عن ميليسا مع والدها

Logistically, this wasn't easy for him to pull off.
منطقيا ، النجاح لم يكن سهلا بالنسبة له

You'll be out soon, and that's not easy for her.
أنت ستخرج قريبا، وهذا ليس سهلا بالنسبة لها

When you're older, you'll understand. It hasn't been easy for me either.
عندما تكبرين، ستفهمين فالأمر لم يكن أيضا سهلا بالنسبة لي

Listen, um... I gotta ask you something. It's not easy for me.
أريد أن أطلب منك شيئا وهو ليس سهلا بالنسبة لي

Well, naturally, you don't think I'm going to make it easy for you?
لاتعتقد اننى سأجعل الأمر سهلا بالنسبة لك؟

Noting that the change was not easy on staff, management had designed the restructuring to ensure fairness and transparency, while keeping the Staff Council fully engaged and the Board informed.
وقالت مديرة البرنامج إنه مراعاة لأن التغيير ليس سهلا بالنسبة للموظفين، فقد صممت الإدارة إعادة الهيكلة بحيث تكفل الإنصاف والشفافية، مع إشراك مجلس الموظفين وإبقاء المجلس التنفيذي على علم على الوجه التام في هذا الشأن.