"سواء كانوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whether
• be they
• either
• alike
• both as
• had been involved
• who are
• be it as

It has been known for witnesses, whether lay or expert, who are parties to arbitration to lie.
فمن المعروف أن الشهود الذين هم أطراف في التحكيم، سواء كانوا عاديين أو خبراء، يكذبون.

Military personnel, whether commissioned or non—commissioned officers, should be stripped of their rank when their involvement in such acts has been proved.
وينبغي عزل العسكريين، سواء كانوا من القيادات أو لم يكونوا كذلك، من مناصبهم إذا تبين اشتراكهم في مثل هذه اﻷعمال.

It was difficult for children to lodge complaints against adults, whether they were their parents or teachers.
ويصعب من ناحية أخرى على الطفل إقامة دعوى ضد البالغين سواء كانوا والديه أو مدرسين.

All decision makers, be they military or civilian officials, should be investigated and where relevant prosecuted and sanctioned.
وينبغي التحقيق مع جميع صنّاع القرار، سواء كانوا مسؤولين عسكريين أو مدنيين ومقاضاتهم، ومعاقبتهم عند الاقتضاء.

Over 95 per cent of children, whether they live in urban or rural areas, receive the primary vaccine complex, or PVC.
ويتلقى ما يزيد عن 95 في المائة من الأطفال، سواء كانوا في المناطق الحضرية أو الريفية، اللقاح الأوَّلي المركب.

Uprooted people, whether they are internally displaced or leave the country and become refugees, face the same ordeal.
ويواجه السكان المقتلعون من ديارهم، سواء كانوا مشردين داخليا أو تركوا البلد وأصبحوا لاجئين، المحنة نفسها.

We are beholden to the people we work for, whether they be clients or customers or shareholders or voters.
ونحن مدينون بالفضل للذين نعمل من أجلهم، سواء كانوا عملاء أو زبائن أو أصحاب مصلحة أو ناخبين.

Sports are truly global activities that extend into the lives of all people, whether they be rich or poor, at peace or at war.
والألعاب الرياضية أنشطة عالمية حقا تدخل في حياة جميع الأشخاص، سواء كانوا أغنياء أو فقراء، في حالة سلام أو في حالة حرب.

Any unsatisfactory performance revealed by quality control checking is brought to the attention of contractors, whether institutional or individual.
ويبلّغ المتعاقدون، سواء كانوا مؤسسات أو أفراداً، بأي أداء غير مُرض تكشف عنه عملية التحقق من الجودة.

Everyone expresses their fashion, whether they're aware of it or not.
الجميع يعبر عن أزياءه سواء كانوا واعين لذلك أم لا

Can't quite make out whether it's bums or rats, but it's piss.
لا يمكننا الخروج هنا، سواء كانوا المتشردون أو الفئران ولكنها نتنة

You deserve to have a family whether you like them or not.
, تستحقين أن تحظي بعائلة سواء كانوا معجبين بكِ أم لا

Let's warn the villagers, anyway, whether they deserve it or not.
لنحذر القرويين، على أية حال سواء كانوا يستحقوا أو لا

Rwanda continued to facilitate access to witnesses, whether for the defence or the prosecution, and to ensure their unimpeded travel to Arusha.
وواصلت تيسير الوصول إلى الشهود، سواء كانوا للدفاع أو للادّعاء، وضمان انتقالهم الميسَّر إلى أروشا.

The primary mission of the World Trade Organization is to regulate international trade, reduce trade barriers and ensure equal conditions for all members, whether large or small, rich or poor.
والمهمة الأساسية لمنظمة التجارة العالمية هي تنظيم التجارة الدولية، والحد من الحواجز التجارية وضمان وجود شروط متساوية لجميع الأعضاء، سواء كانوا كبارا أم صغارا، أغنياء أم فقراء.

Indeed, it has recognized the right of Kuwaiti women civil servants who are widowed to receive social allowances for their children, regardless of whether or not the father was a Kuwaiti national.
لم تغفل محكمة التمييز عن حق المرأة بشكل عام، حيث أقرت حق الموظفة الكويتية التي توفى زوجها، في العلاوة الاجتماعية عن أولادها سواء كانوا مولودين لأب كويتي أو أجبني؛

We attach special importance to such groups, be they children, women, people with disabilities or the elderly.
ونحن نولي أهمية خاصة لهذه الفئات، سواء كانوا أطفالا أو نساء أو معاقين أو مسنين.

That Covenant applied to all persons under the jurisdiction of the ratifying State, be they nationals or not.
وقال إن أحكام هذا العهد تسري على جميع الأشخاص الخاضعين لولاية الدولة المصدقة عليه، سواء كانوا أم لم يكونوا من رعاياها.

Their sufferings were further augmented by new phenomena such as AIDS, which afflicted them either as victims or as orphans, and the escalation of inter-tribal conflicts.
ومما يزيد من معاناتهم وجود ظواهر جديدة، مثل الإيدز الذي يعانونه سواء كانوا ضحايا أو أيتاماً، وازدياد الصراعات القبلية.

Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء كانوا ذكورا أو إناثا، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015

The past decade has seen an unprecedented increase in the involvement of young people, both as victims and as perpetrators, in armed conflict.
فقد شهد العقد الماضي زيادة لا مثيل لها في ضلوع الشباب في الصراع المسلح، سواء كانوا من ضحاياه أو من مرتكبيه.

The amnesty law of 8 March 1985 benefited all the individuals who had been involved as authors, accomplices or accessory participants in political crimes or crimes committed for political purposes committed from 1 January 1962 to 1 March 1985.
وشمل قانون العفو الصادر في 8 آذار/مارس 1985 جميع الأفراد الضالعين في الجرائم السياسية أو لأغراض سياسية سواء كانوا مرتكبين لها أو مشاركين أو متواطئين فيها، في الفترة ما بين 1 كانون الثاني/يناير 1962 إلى 1 آذار/مارس 1985.

In the final analysis, it is civil society -- citizens, industry, consumers and academics -- who apply ICT, be it as users, consumers or producers.
ولدى التحليل النهائي فإن المجتمع المدني - المواطنين، والصناعة، والمستهلكين والأكاديميين - هم الذين يطبقون تكنولوجيا المعلومات والاتصال، سواء كانوا مستخدمين، أو مستهلكين أو منتجين.