"سوق الولايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States market

This has allowed the development of new standards for the Mexican industry, which started to then serve the United States market.
وقد أدى ذلك إلى وضع معايير جديدة للصناعة المكسيكية التي بدأت منذ ذلك الحين في تزويد سوق الولايات المتحدة.

The demand on the United States market is approximately 5.5 billion units; access to 1 per cent of that market would have brought US$ 7.1 million into Cuba.
ويستوعب الطلب في سوق الولايات المتحدة قرابة.500 5 وحدة. وكانت كوبا ستجني 7.1 مليون دولار من هذه السوق لو كان باستطاعتها الوصول إلى تلك الأسواق.

:: Lack of access to the United States market for the exports of joint ventures in Cuba;
:: عدم إمكانية الوصول إلى سوق الولايات المتحدة أمام صادرات المشاريع المشتركة في كوبا.

Due to Cuba's geographical position, the United States market represents the closest, most convenient and most diversified trade area.
ونظرا لموقع كوبا الجغرافي، فإن سوق الولايات المتحدة يشكل أقرب المناطق التجارية وأكثرها ملائمة وتنويعا.

This is due to the high levels of tariffs on clothing and textiles applied in the United States market.
ويعزى ذلك إلى ارتفاع مستويات التعريفات المُطبّقة على الملابس والمنسوجات في سوق الولايات المتحدة الأمريكية.

Due to Cuba's geographical position, the United States market represents the closest, most convenient and most diversified trade area.
ونظرا للموقع الجغرافي لكوبا، تمثل سوق الولايات المتحدة أقرب منطقة تجارية وأنسبها وأكثرها تنوعا.

Geographically, the United States market represents the closest, most convenient and most diversified trade area.
وتمثل سوق الولايات المتحدة، من الناحية الجغرافية، أقرب منطقة تجارية وأسهلها وأكثرها تنويعا.

This is because, although there is evidence of a slowdown and even of a contraction in Central American manufactures destined for the United States market, this decline has been offset by higher prices for commodity exports.
ويعود السبب في ذلك إلى أنه على الرغم من الأدلة على وجود تباطؤ، بل حتى انخفاض في صناعات أمريكا الوسطى الموجهة إلى سوق الولايات المتحدة، عوَّض هذا الانخفاضَ ارتفاعُ أسعار السلع المصدرة.

In the face of deteriorating export prospects, notably to the United States market, the corporate sector is cutting back on planned investments.
وفي مواجهة تردي احتمالات التصدير، لا سيما إلى سوق الولايات المتحدة، يقوم قطاع الشركات بخفض الاستثمارات التي كانت مقررة.

However, it can be said that most of the drug is in transit to the United States market.
ومع ذلك، يمكن القول بأن معظم العقاقير العابرة تكون متجهة الى سوق الولايات المتحدة.

The cancellation of Cuba's sugar quota on the United States market in the early 1960s was a major blow to the Cuban economy.
فإلغاء حصة كوبا من السكر الخام في سوق الولايات المتحدة في مطلع الستينات وجّه ضربة شديدة للاقتصاد الكوبي.

103. In the past year, Cuba would have been able to place approximately 918,180.23 metric tons on the United States market.
103 - وكان باستطاعة كوبا في السنوات العشر الماضية طرح حوالي 180.23 918 طن متري في سوق الولايات المتحدة.

This amount would cover the purchase of an additional 4,500 tires on the United States market.
ويمكّننا هذا المبلغ من شراء 500 4 عجلة إضافية من سوق الولايات المتحدة.

The income forgone owing to the inability to capture a share of the United States market, considering only the sugar that could be exported on the basis of the above-mentioned percentage, amounts to $59,375,000.
ففي حالة السكر وحدها، كان الفاقد الناشئ عن استحالة دخول سوق الولايات المتحدة 59.375 مليون دولار.

Most of these losses stemmed from Cuba's lack of access to the United States market.
وتمثلت أفدح الآثار في عدم إمكانية الدخول إلى سوق الولايات المتحدة.

Due to the United States commercial embargo against Cuba, exporting opportunities to the United States market remain limited.
وتظل فرص التصدير إلى سوق الولايات المتحدة محدودة بسبب الحصار التجاري الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.

As for leaf tobacco, losses due to the lack of access to the United States market are estimated at about $12 million per year.
أما بالنسبة للتبغ الخام، فتقدر الخسائر نتيجة استحالة الوصول إلى سوق الولايات المتحدة بزهاء 12 مليون دولار في السنة.

As a result of the embargo, Cuba does not have access to the United States market under the raw sugar tariff rate quota.
ونتيجة للحصار، يتعذر على كوبا الوصول إلى سوق الولايات المتحدة في إطار حصة معدل الرسوم المفروضة على السكر الخام.

Exclusion of Cuban premium tobacco products from the United States market alone is estimated to cost $8,800,000.
ومجرد استبعاد منتجات التبغ الكوبي الفاخر من سوق الولايات المتحدة يكلف كوبا 000 800 8 دولار.

Cheap and abundant gas in the United States market has displaced coal in the power sector.
وقد حل الغاز الرخيص والوافر في سوق الولايات المتحدة محل الفحم في قطاع الطاقة.