"سونام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sonam

Mr. Sonam Tshering, Secretary, Ministry of Economic Affairs, Bhutan
السيد سونام تشيرنغ، أمين وزارة الشؤون الاقتصادية، بوتان

Sonam Choephel, aged 12, sentenced to two years' imprisonment.
سونام شوفيل، عمره ٢١ سنة، حكم عليه بسنتي حبس.

Instead, Sonam Gyalpo was asked to sign a document.
وبدلاً من ذلك، طُلب من سونام جيالبو أن يوقع وثيقة.

Sonam Gyalpo's family appealed to the High Court to reconsider the sentence, however, to no avail.
وقد طعنت أسرة سونام جيالبو في الحكم لدى المحكمة العليا، ولكن دون جدوى.

The Lhasa City Intermediate Level People's Court found that Sonam Gyalpo had been sentenced because he had committed the offence of endangering State security.
وقد وجدت محكمة مدينة لهاسا الشعبية المتوسطة أن سونام جيالبو مُدان لأنه ارتكب جريمة تعريض أمن الدولة للخطر.

Sonam Gyalpo is currently serving his sentence at Chushur prison in the Tibetan Autonomous Region and is in good health.
ويقضي سونام جيالبو حالياً عقوبته في سجن شوسهور في مقاطعة التبت المتمتعة بالحكم الذاتي ويتمتع بصحة جيدة.

Finally, the source adds that Sonam Gyalpo's health condition has gravely deteriorated.
وأخيراً، يضيف المصدر أن ظروف سونام جيالبو الصحية تدهورت بشكل وخيم.

The Working Group considers that the reasons for which Sonam Gyalpo has been arrested, detained and imprisoned are those maintained by the source.
ويعتبر الفريق العامل أن الأسباب التي دعت إلى القبض على سونام جيالبو واحتجازه وسجنه هي تلك التي يؤكدها المصدر.

Mr. Sonam Tshering, Director, Department of Power, Bhutan
السيد سونام تشيرنغ، مدير إدارة الطاقة، بوتان

Mr. Bap Kesang, Mr. Kinga Singye, Mr. Sonam Tobgay
السيد باب كيسانغ، السيد كينغا سينغي، السيد سونام توبغي

Mr. Ngwang Sonam Sherpa, Nepal Indigenous Nationalities Preservation Association
السيد نغوانق سونام شيربا، رابطة المحافظة على القوميات الأصلية النيبالية

Ms. Sonam Lhamo, Gender Focal Point, National Assembly Secretariat
:: السيدة سونام لهامو، محور الاتصال للشؤون الجنسانية، أمانة الجمعية الوطنية

Mr. Bap Kesang*, Ms. Pema Choden, Mr. Sherab Tenzin, Mr. Ugyen Tshewang, Mr. Sonam Tobgay
السيد باب كيسانغ*، السيدة بيما تشودن، السيد شيراب تنزين، السيد أوغيّن تشيوانغ، السيد سونام توبغاي

Sonam Tsering, a member of the Tsholho Dance and Drama Troup, was detained on 17 July 1993 by Chinese officials who were investigating the distribution of protest pamphlets.
١١١- سونام تسيرنغ، وهو عضو في فرقة تشولهو للرقص والدراما، اعتقل في ٧١ تموز/يوليه ٣٩٩١ على أيدي مسؤولين صينيين كانوا يحققون في توزيع نشرات احتجاج.

The remaining 12 SBB officers searched Sonam Gyalpo's house and discovered four videotapes containing teachings of the Dalai Lama, political literature relating to Tibetan affairs and pictures of the Dalai Lama.
وقام أفراد مكتب أمن الدولة الإثني عشر الآخرون بتفتيش منزل سونام جيالبو واكتشفوا أربعة أفلام فيديو تتضمن تعاليم الدالاي لاما ومؤلفات سياسية تتعلق بالشؤون التبتية وصوراً للدالاي لاما.

Sonam Gyalpo was initially detained at Sitru TAR Public Security Bureau Detention Centre for about nine months.
وقد احتُجز سونام جيالبو في البداية في مركز احتجاز سيترو التابع لمكتب الأمن العام في مقاطعة التبت المتمتعة بالحكم الذاتي لمدة تسعة أشهر تقريباً.

Once he had completed his sentence, however, Sonam Gyalpo resumed his criminal activities and continued to endanger State security; he was designated in charge of gathering intelligence by an espionage organization based abroad.
بيد أن سونام جيالبو استأنف أنشطته الإجرامية بعد أن أمضى عقوبته وواصل تعريض أمن الدولة للخطر؛ وعُيّن مسؤولاً عن جمع المعلومات من جانب منظمة تجسس مقرها في الخارج.

11. The Government further states that after receiving the court sentence at first instance, Sonam Gyalpo refused to accept the verdict and lodged an appeal.
11- وعلاوة على ذلك، تذكر الحكومة أن سونام جيالبو، بعد أن تلقى حكم محكمة الدرجة الأولى، رفض قبوله وقدّم طعناً.

When Sonam Gyalpo appealed to the higher court, his case was dismissed even before a retrial could open and the Higher People's Court upheld the verdict passed by the lower court.
وعندما قدم سونام جيالبو طعناً للمحكمة العليا، رُفضت قضيته حتى قبل بدء إعادة المحاكمة وأيّدت المحكمة الشعبية العليا حكم المحكمة الدنيا.

16. The Government has not provided elements that would allow the Working Group to qualify the conduct of Sonam Gyalpo as an activity that endangers State security.
16- ولم تُقدم الحكومة عناصر تسمح للفريق العامل بوصف سلوك سونام جيالبو بأنه نشاط يهدد أمن الدولة.