"سوى الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but the truth

Do you swear the testimony you're about to give... is the truth and nothing but the truth?
هل تقسمين أن الشهادة التى ستدلين بها هى الحقيقة و لا شئ سوى الحقيقة ؟

In its statement earlier this morning, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea mentioned nothing but the truth.
لم يذكر وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، في بيانه في وقت سابق من صباح اليوم، سوى الحقيقة.

Do you solemnly swear and affirm that the testimony you are about to give is the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شئ سوى الحقيقة بعون الله

I swear by Almighty God, that the evidence I shall give will be the truth the whole truth and nothing but the truth.
اقسم بالقدير العظيم، أن ما سأدلي به هو الحقيقة الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة

Do you swear or affirm that the testimony which you're about to give will be the truth, the whole truth and nothing but the truth,
هل تقسم إن الشهادة التي ستعطيها ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة وليكن الله بعونك؟

I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth.
أقسم على قول الحقيقة،الحقيقة كاملة،لا شيء سوى الحقيقة

So from now on, nothing but the truth.
لذا من الآن فصاعدًا، لا شيء سوى الحقيقة.

I swear to tell the truth, and nothing but the truth, in full accord with my conscience, without withholding anything and with no intent of hiding the truth.
أقسم أن أقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة بكل ما يمليه علي ضميري بدون أي نية بإخفاء الحقيقة

That tell the whole truth and nothing but the truth.
أن أقول الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة.

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? -I do.
هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة, الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ؟

Do you solemnly swear or affirm the testimony you are about to give to be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
.. هل تقسم أو تجزم بالشهادة التي ستدلي بها بأنك .. ستقول الحقيقة ،كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب ؟

I swear by almighty God that the evidence I shall give shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.
أقسم بالرب أن الإفادة التي سأقولها ستكون الحقيقة، والحقيقة بأكملها ولا شيء سوى الحقيقة

Do you swear to tell the truth, the whole truth, And nothing but the truth, so help you God?
أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ، ليساعدكَ الرب؟

- The whole truth and nothing but the truth, so help you God?
كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة إلى أقصى ما يعطيك الرب؟

Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth,
تقسم على قول الحق الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

Maybe not as much as this guy, but if people told nothing but the truth, the world would probably burn down overnight.
ربما ليس بقدر هذا الرجل و لكن ان لم يقل الناس سوى الحقيقة فغالبا سيحترق العالم خلال ليلة

Solemnly swear that the testimony you are about to give shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
تقسم بجدية بأن الشهادة التي أنت أوشكت أَن تشهدها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة لذا يساعدك الله ؟

Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?
هل تقسم بقول الحقيقة و لا شيء سوى الحقيقة ليساعدك الرب؟

Do you solemnly swear the evidence you're about to give is the truth, the whole truth, and nothing but the truth so help you God?
هل تقسمين ان الدليل الذي ستعطية لي هو الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليعينك الرب