"سوى عدد محدود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only a limited number
• only a few
• only a small number
• very few
• only limited
• a very limited number

only a limited number of countries have taken effective action to ensure an adequate supply of land for shelter programmes.
ولم يتم سوى عدد محدود من البلدان باتخاذ اجراءات فعالة لضمان توفير قدر كاف من اﻷراضي لبرامج المأوى.

66. only a limited number of judges are trained to apply the criminal law inherited from Italy.
66- ولا يُدرّب سوى عدد محدود من القضاة على تطبيق القانون الجنائي الموروث من إيطاليا.

As such, it would include only a limited number of the common elements identified in the Summary Table of Possible Common Elements.
وعلى هذا النحو، يمكن أن لا تشمل سوى عدد محدود من العناصر المشتركة التي حددت في الجدول الموجز بالعناصر المشتركة الممكنة.

Overall, only a few LDCs have managed to reduce the proportion of their people living in extreme poverty.
وبشكل عام، لم يتمكن سوى عدد محدود من أقل البلدان نمواً من خفض نسبة مواطنيها الذين يعيشون في فقر مدقع.

The Czech Republic also expressed the view that such a declaration might even enjoy a higher authority and have a greater impact on the practice of States than an international convention ratified by only a small number of States.
كما أعربت الجمهورية التشيكية عن رأي مفاده أن مثل هذا الإعلان يمكن حتى أن يتمتع بسلطة أعلى، وأن يترك تأثيرا أقوى على ممارسات الدول من اتفاقية دولية لا يصدق عليها سوى عدد محدود من الدول.

only a limited number of schools, mostly private, offer extra-curricular activities such as football classes and these are aimed at boys.
ولا يقدم سوى عدد محدود من المدارس، الخاصة في الغالب، أنشطة إضافية للمنهج الدراسي مثل دروس كرة القدم وهي تستهدف البنين.

To date, however, only a limited number of countries have reported data comparable over time.
إلا أنه حتى الآن لم يبلِّغ سوى عدد محدود من البلدان عن بيانات قابلة للمقارنة تتعلق بالوقت.

only a limited number of turbines have existed for the full expected lifetime of 20 years.
ولم يدم سوى عدد محدود من التوربينات لكامل العمر المتوقع للتوربينة وهو ٢٠ سنة.

26. The overall situation reflects only a limited number of new initiatives.
٢٦ - لا تعكس الحالة العامة سوى عدد محدود من المبادرات.

only a limited number of countries, including the major trading countries, have made commitments on environmental services.
ولم يقم سوى عدد محدود فقط من البلدان، منها البلدان التجارية الكبرى، بالتقيد بالتزامات في مجال الخدمات البيئية.

However, only a limited number of chapters/thematic areas will be given in-depth consideration in a given year.
ولكن لا يخضع للدراسة المتعمقة في عام بعينه سوى عدد محدود من الفصول أو المجالات المواضيعية.

Since only a limited number of States have made declarations under article 287 of the Convention, it is hoped that an increasing number will make such declaration as called for in the draft resolution.
وبما أنه لا يوجد سوى عدد محدود من الدول التي أصدرت إعلانات بموجب المادة 287 من الاتفاقية، يؤمل أن يصدر هذا الإعلان عدد متزايد من الدول كما يطالب مشروع القرار.

Traditionally, this was explained by the fact that only a limited number of states could afford outer space activities.
وعلى نحو ما درجت عليه العادة، فُسِّر ذلك بأنه ليس بمقدور سوى عدد محدود من الدول تحمل تكاليف أنشطة الفضاء الخارجي.

The Panel found that only a limited number of claims forms were provided for distribution in the West Bank and that their distribution and collection were confined to a brief period within the regular filing period.
وتبين للفريق أنه لم يتم توفير سوى عدد محدود من استمارات المطالبات لتوزيعها في الضفة الغربية، وأن عمليتي توزيع هذه الاستمارات وجمعها كانتا منحصرتين في فترة وجيزة ضمن الفترة النظامية لتقديم المطالبات.

Required skill levels are scarce in the Mission area, hence only a limited number of posts would be available for the recruitment of national staff.
وهناك نُدرة في مستوى المهارات المطلوبة في منطقة البعثة، لذا لن يتاح سوى عدد محدود من الشواغر لملئها بموظفين وطنيين.

At the time of the writing of this note, only a limited number of views and information have been received by the Secretariat.
ولم تتسلم الأمانة العامة حتى تاريخ كتابة هذه المذكرة سوى عدد محدود من الآراء والمعلومات.

As inquiries required significant financial resources, only a limited number could be conducted.
فالتحقيقات تتطلب موارد مالية هائلة، ولا يمكن بالتالي إجراء سوى عدد محدود منها.

Owing to the limited capacity of ODS, other organizations of the United Nations system were granted only a limited number of passwords for their staff members.
ونظرا إلى السعة المحدودة للنظام، لم تُمنح المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة سوى عدد محدود من كلمات السر لموظفيها.

Girls and women face significant obstacles to accessing justice and only a few pursue legal recourse.
وتواجه الفتيات والنساء عقبات كبيرة تحول دون لجوئهن للعدالة، ولا يلجأ إلى المحاكم منهن سوى عدد محدود.

Such courts by their nature can try only a small number of people annually, — whence the importance in conducting prosecutions of setting priorities and trying first, wherever possible, those perpetrators of crimes under international law who are at the top of the hierarchy. AFTERWORD
فهذه المحاكم بسبب طبيعتها ذاتها لا يمكن أن تحاكم سنوياً سوى عدد محدود من اﻷشخاص، ومن ثم تبرز أهمية تحديد اﻷولويات في الملاحقات وأن يُحاكم أولاً وكلما أمكن المسؤولون عن الجرائم المرتكبة بموجب القانون الدولي الذين كانوا في أعلى هرم السلطات.

very few consent agreements or orders have been made since the Act came into force.
ولم يصدر سوى عدد محدود من الاتفاقات أو الأوامر الرضائية منذ بدء نفاذ القانون.

However, such projects have been able to provide only limited additional housing facilities.
على أن هذه المشاريع لم توفر سوى عدد محدود من المساكن الإضافية.

It is worth noting that to date only a very limited number of those States have actually ratified this instrument.
وتجدر الإشارة إلى أنه لم يصدق على هذه الاتفاقية حتى الآن سوى عدد محدود جداً من هذه الدول.