"سويّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• together
• both
• of us
• we

we got into this together, we'll get out of it together.
إمّا أن نتشارك فى هذا سويّاً، وإمّا أن نفرّ سويّاً

we never lived together'cause we didn't have the same mom,
لم نعيش سويّاً قط، لأننا لم نولد من نفس الأم.

But then things changed. All the time we spent together.
لكن حينها تغيّرت الأمور، كل الوقت الذي أمضيناه سويّاً.

The whole town has. W have to stick together.
المدينة بأكملها عانت ذلك، علينا أنّ نتعاضد سويّاً.

we will do this? - together with you and me.
و لكننا سنتغلب على الأمر سويّاً أنا وأنت سويّاً

Made it clear we were never going to be together again.
كيّ تجعل من ذلك سبب على إلا نعود سويّاً مجدّداً

Well, good. Now maybe we can get a place together.
حسناً، جيّد، الآن ربما يمكننا العيش فى مَسْكن سويّاً

Maybe we just weren't meant to be together. Maybe we just have to... accept that and move on.
ربّما لم يُقدر لنا أن نكون سويّاً فحسب، ربّما علينا أن نتقبل ذلك ونمضي في حياتنا.

And, you know, it's like the whole time we were together
و أتعلمين ، طوال تلك الفترة التي كنّا فيها سويّاً

Yeah, but I answer to Anderson, and he and I need to find a way to work together, for the good of the department.
صحيح ، لكنّي أعمل تحت إمرته و هو و أنا علينا أن نجد طريقة لنعمل سويّاً دون مشاكل من أجل مصلحة دائرة الإطفاء

They were here together, the Children and the First Men.
لقد كانوا هنا سويّاً. "أطفال الغابة" و "الرجال الأوائل".

together, apart, together, and when they'd break up, one of them would bring home a new mommy or daddy for a few weeks.
سويّا، متفارقان، سويّاً وعندما يتفارقان يأتي أحدهما بأم أو أب جديدان لبضعة أسابيع

we'll get up bright and early, do the pickup together, make the delivery, take our earnings, and go celebrate a long, hard day.
،سننهظ باكراً ونذهب بسرعة ونقوم بجمع النقود سويّاً نوصلة الشحنة، نأخذ نصيبنا ونذهب للاحتفال يوم طويل من العمل

Most of all, because you told me we would stay warm together under a crocheted blanket.
والأهم من ذلك أنّك أخبرتني أننا سنبقى دافئين سويّاً تحت ملاءة مُحَاكَة

I will return you 12 sets of testicles in a bag, and we can watch your little whores devour them together, before I chop off your trotters and boil them.
وسأعيد لك اثنتي عشر زوجاً من الخصيّ في كيس ويمكننا مشاهدة عاهراتك يلتهمنهم سويّاً قبل أن أقطع قدميك وأسلقهما

Look, after that time we spent together in Madrid I couldn't stop thinking about you.
انظري،بعد ذلك الوقت الذي أمضيناه سويّاً في مدريد لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ

Were meant to be making music together.
كان من المقدر لنا أن نصنع الموسيقى سويّاً

The grimoire was just a tool to bring us back together.
أظن أنّ الجريمور ما هو إلا أداة ليعيد لم شملنا سويّاً

Years and years of going out together as what?
نخرج سويّاً سنوات وسنوات بصفتنا ماذا؟ ماذا؟

Gentlemen, so nice to find you here together.
أيّها السادة, من الجميل رؤيتكما هنا سويّاً

Uh, he's definitely mellowed since the poisoning, but he... he could just be biding his time, waiting for the right moment to crush you both.
لا بدَّ وأنَّه أصبحَ ليّناً بعد تسميمهِ ولكن ربما ينتظرُ اللحظةَ المناسبة للإنقضاضِ عليكما سويّاً

Only through all of us working responsibly every day will we achieve these goals.
ولن يتيسر لنا تحقيق هذه الأهداف إلاّ إذا عملنا سويّاً وتحلينا بروح المسؤولية وبشكل متواصل.