"in common" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشترك
• مشتركة
• القواسم المشتركة
• مشتركاً
• المشترك
• مشتركُ
• مُشترك
• مشتركه
• مشتركا
• الأشياء المشتركة
• تشترك في
• مشتركين
• الشائعة
• الأمور المشتركة
• على المشاع

Listen, Danny, Amanda and I have everything in common.
اسمع, داني, اماندا وانا لدينا كل شيء مشترك.

I got nothing in common with these poseurs, kissing each other's asses.
ليس لديَّ أيَّ شيء مشترك مع هؤلاء المتكلفون يتملقون بعضهم البعض

Now at the risk of sounding blasphemous, forgive me, those arches have a lot in common with those buildings.
الآن بخطر أن الأمر يبدو جدف على الله، سامحوني. هذه الأقواس لديها قاسم مشترك مع تلك المباني.

Finally, there are examples of people across religious divides coming together to work in common on artistic projects.
وأخيرا، ثمة أمثلة على تلاقي أشخاص من انتماءات دينية مختلفة للعمل معا على مشاريع فنية مشتركة.

It seems like the only thing we have in common anymore is pretending to be someone else.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي لدينا من القواسم المشتركة بعد الآن ويتظاهر بأنه شخص آخر.

Just one day, and we've already discovered we have something in common.
هذا يوم واحد، ونحن بالفعل اكتشفنا أنّه هنالك شيء مشترك بيننا

I bet you and me had something in common in high school.
أراهن أنه أنا و أنت بيننا شيئا مشترك في المدرسة الثانوية

Sharing one in common does not prove a genetic relation, but sharing all three strongly suggests kinship.
تقاسم واحد مشترك لا يثبت وجود علاقة وراثية، لكن تقاسم كل ثلاثة يوحي بقوة القرابة.

It's been a long time since we had that in common.
مرة وقت طويل منذ ان كان ذلك قاسم مشترك بيننا

Somebody in this godforsaken town I actually have something in common with.
هنالك شخص في هذه البلدة المنبوذة يجمعني به قاسم مشترك فعلاً

Jackie, talking is for people who have something in common.
جاكي ، مبادلة الكلام للناس الذين لديهم شيء مشترك

None inimical with any All art united in common dream
لا يعادى أحدهم الآخر ولكنه اتحاد فى حلم مشترك

You guys have a lot in common. Have fun.
انتم يا شباب لديكم الكثير مشترك وقت ممتع

I have nothing in common with my family and yet they are my family, which is great.
ليس لدى اى شئ مشترك مع عائلتى وحتى الان هى عائلتى فعلا ، وهذا ممتع

But all strong families have certain things in common.
غير أن لدى جميع اﻷسر القوية أشياء مشتركة.

Furthermore, citizens, along with Governments, must get together to engage in common undertakings, such as making common rules.
وفضلا عن ذلك، يتعين على المواطنين، إلى جانب الحكومات، أن يبذلوا جهودا مشتركة ووضع قواعد مشتركة.

Son of a bitch would never admit it, but we had more in common than he knew.
ابن العاهرة لن يعترف بذلك أبدا ولكن كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة كان يعلم

Thus, property accumulated by the spouses during the marriage is owned by them in common.
ومن ثم، فإن الأموال التي يراكمها الزوجان أثناء الزوج تعتبر ملكاً مشتركاً لهما.

What both interpretations have in common is that, albeit in different ways, they ignore relevant factors and actors.
ويتمثل الشيء المشترك بينهما في أن كليهما يتجاهل العوامل والجهات الفاعلة ذات الصلة، وإن اختلفت منطلقاتهما.

That's something we always had in common, you know?
أتعلمين هذا الشيء دائماً كان قاسماً مشتركُ بيننا

He have anything in common with the Cadets at the pool?
ألديه أي قاسم مُشترك بهولاء المُجندين عند المسبح؟

I just thought of a joke about how me and the Dodgers have so much in common.
لقد فكرت في نكته بيننى انا و الدودجرز .. في ان هناك اشياء مشتركه بيننا

But it is also true that the Balkan nations have many values, history and culture in common.
غير أن هناك بين دول البلقان، في الحقيقة، قدرا مشتركا كبيرا من القيم والتاريخ والثقافة.

Then you two must have a lot in common.
أذاً أنتما الأثنان لديكما الكثير من الأشياء المشتركة.

Yet they have in common an increased export orientation.
بيد أنها تشترك في اتجاه مزيد نحو التصدير.

No, what's ridiculous is you dating doughnut-hole here when the only thing you guys have in common is murder.
لا, ما المثير للسخرية هو انكِ تتواعدين مع دونات محفورة هنا عندما يكونون الباقي مشتركين بشيء اسمه جريمة

Land-mines are among the most insidious weapons in common use.
واﻷلغام البرية من بين أكثر اﻷسلحة الفتاكة الشائعة الاستعمال.

It would seem you and I have even more in common, Lieutenant.
قد يبدو انه يوجد بيننا الكثير من الأمور المشتركة حضرة الملازم

However, both spouses must hold some of the property needed for the household in common.
ومع ذلك، ينبغي للزوجين أن يضعوا على المشاع جزءاً من الأموال الضرورية لمعيشة الأسرة.