"سيئاً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so bad
• too bad
• very bad
• pretty bad
• real bad
• that bad
• too badly
• so awful
• such a bad
• pretty nasty

It's not so bad once you get used to it.
أنه ليس سيئاً جداً , بمجرد أن تعتادين عليه

But would it be so bad if they were though?
ولكن هل سيكون الأمر سيئاً جداً لو كانت كذلك؟

Oh, it was so bad I made him use the bathroom at the 76 station down the street.
أوه , لقد كان سيئاً جداً لقد جعلته يستخدم الحمام في المحطة 76 بنهاية الشارع

Not too bad for young men like you.
ثمانين ألف في كل شهر ليس سيئاً جداً لشاب في مقتبل العمر مثلك. صحيح أليس كذلك؟

Don't worship me, I'd make a very bad god. You wouldn't get a day off, for starters.
. لا تعبديني، فسأكون إلهاً سيئاً جداً . أول شئٍ سأفعله أنني سأحرمكِ من العُطل

One night, things got physical, it was pretty bad.
في ليلةِ اصبحت الامور طبيعيِة وكان سيئاً جداً

You don't look so bad after all that, huh?
لاتبدو سيئاً جداً بعدَ كل ذلكَ ،، اليسَ كذلك؟

It was... That's disgusting. How can I be so bad at this?
وألقينا بها من على السطح كان ذلك مقززاً كيف يمكنني أن أكون سيئاً جداً في هذا ؟

No, she's gonna be caught up in the party. It's not gonna be so bad.
كلا، ستفكر بالحفلة لن يكون الأمر سيئاً جداً

Didn't you ever want something so bad that you'd die for it? I love you.
ألم تتمني شيء سيئاً جداً و انك مستعده أن تموتي لأجله أحبك

I mean,everyone's gone out and bought something stupid. It's not so bad.
أعني, كل شخصٍ قد خرج واشترى شيئاً سخيفاً, هذا ليس أمراً سيئاً جداً.

Why would it be so bad If people figured out we're together?
لماذا سيكون هذا الأمر سيئاً جداً إن عرف الناس بشأن علاقتنا معاً؟

What you mean, I wasn't so bad? Don't be pushing on me, boy.
ماذا تعني، لم أكن سيئاً جداً لا تدفعني ، يافتى

So, end of day, not too bad for a first time out, was it?
نهاية اليوم، إذاً، ليسَ سيئاً جداً بالنسبة لأول مرة نخرج، صحيح؟

A governor who's into footy can't be too bad, eh?
الحاكم التافه لا يكون سيئاً جداً , أليس كذلك ؟

Getting them to the door wasn't too bad, but freeing up a hand to open it put too much weight on one side.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Now, if you stand up, it's gonna be very bad, okay?
الآن ، إذا وقفتِ ، سيصبح الأمر سيئاً جداً. حسنٌ؟

M-U-R-D-E-R, this is going to be very bad for everyone.
فسيكون هذا سيئاً جداً بالنسبة للجميع لا نحتاج إلى وجود الشرطة بجانب فندقنا لأشهر

It would look very bad if you were to drop dead at my home.
سيبدو الأمر سيئاً جداً لي إن مت في منزلي

You must have done something pretty bad for them to promote a woman 20 years your junior over you.
لابدّ أنّك فعلت شيئاً سيئاً جداً لهم ليجعلهم يُرقّون امرأة تصغرك بـ20 عاماً منك.

And I know how I've been and what I've done is real, real bad.
وأنا أَعْرفُ كَيف كنت وأن الذى فعلته كان سيئاً جداً

If you can't think of it right away, you've never done anything that bad.
يجب أن تجيب بسرعة، وإلا فإنك لم تفعل شيئاً سيئاً جداً.

He didn't turn out too badly.
لم يصبح سيئاً جداً

I cannot believe I live in this building with a man who would do something so awful.
أنا لا أصدق أني أعيش فى هذة البناية مع رجل يفعل شيء سيئاً جداً

I don't know. According to her, you're not such a bad boy.
لا أعلم , طبقاً لها , ان لست فتاً سيئاً جداً

I learned some pretty nasty things in prison.
هو أنني تعلمت أموراً سيئاً جداً في السجن