"سيئاً للغاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so bad
• too bad
• very bad
• really bad
• horrible
• pretty bad

And my asthma has been so bad this past year.
وكان مرَضي بالربو سيئاً للغاية في السنة الفائتة.

[Laughs] Well, in the realm of drunken mistakes, that was not so bad. Mm.
حسنٌ، بعالم الثُمل والخطايا . ذاك لم يكن سيئاً للغاية

being married to a rich, old man isn't so bad.
وتتزوجين من رجل غني وعجوز ليس سيئاً للغاية.

I'm right behind you. It's actually not too bad.
ـ أنا خلفكِ تماماً ـ بالواقع إنه ليس سيئاً للغاية

In allowing such action to take place, the Netherlands, which had traditionally been a place of refuge for religious minorities, was setting a very bad example.
وأضافت أن هولندا المعروفة تقليدياً بأنها ملاذ للأقليات الدينية، إذ تسمح بمثل هذه الأشياء، إنما تعطي مثلاً سيئاً للغاية.

Whatever she gets, I hope it's bad, really bad.
مهماكانعقابها, أتمنى أن يكون سيئاً , سيئاً للغاية

As long as you're with the people you love, work ain't so bad.
طالما أنكِ مع الناس الذين تحبينهم العمل لايكون سيئاً للغاية

Maybe it wasn't so bad for a while, but now you can't hardly see anything.
ربّما لم يكُن نظرك سيئاً للغاية لفترة من الوقت ولكنك الآن لا يمكنك بالكّاد رؤية أيّ شيء.

I might have whacked her if I knew what kind of story she was planning, make me look so bad.
لربّما أشبعتها ضرباً لو كنتُ أعرف أيّ نوع من القصص كانت تُخطط لها، تجعلني أبدو سيئاً للغاية.

Okay. So you hit him. That doesn't sound so bad.
حسنا، إذن قمت بضربه هذا لايبدو سيئاً للغاية

- There's got to be another way. - Maybe it's not so bad.
لابد من وجود طريقة آخرى ربما الأمر ليس سيئاً للغاية

Now that I've considered this other thing, that doesn't seem so bad.
حسناً, بما أني كنتُ أفكر بشئ آخر أنا لا أجد هذا سيئاً للغاية.

Now I think maybe growing up wouldn't have been so bad.
الأن أظن أنه ربما الكبر لن يكون سيئاً للغاية.

Fours aren't so bad. There's four ninja turtles.
رقم أربعة ليس سيئاً للغاية فهنالك أربعة سلاحف نينجا

I took another look at the fire escape and it really doesn't look so bad.
لقد ألقيت نظرة اخرى على سلم الحريق انه لايبدو سيئاً للغاية

Didn't seem so bad, so I made him go to day camp.
لم يبدو سيئاً للغاية لذا جعلته يذهب إلى المعسكر النهاري

Oh, that's not so bad. I mean, the kids are still in school then.
. أوه ، هذا ليس سيئاً للغاية . أعني ، الأولاد سيكونون في المدرسة

Her vitals are elevated, but smoke inhalation isn't too bad.
قياساتها الحيوية مرتفعة و لكن تأثرها باستنشاق الدخان ليس سيئاً للغاية

He was the ace, and I wasn't too bad, either.
كان هو هناك، و أنا أيضاً لم أكن سيئاً للغاية

Your tenant crossed a very bad man.
المُستأجر الذي كان عندك تخطى رجلاً سيئاً للغاية

Therefore, that is why you cannot say anything or something really bad is going to happen.
لذلك السبب لا يمكنك إخبارهما وإلا فإن أمراً سيئاً للغاية سيحدث

I went on a date once with a guy and we ran out of things to say before the appetizers, and it was horrible.
هناك مرة خرجت في موعد مع شاب وإنتهينا من المواضيع للناقشها قبل وصول المقبلات، وكان الأمر سيئاً للغاية.

Yeah, well, it must be pretty bad blood if you two can't get along right at the end of the world.
سيكون الأمر سيئاً للغاية إن لم تتأقلما معاً أنتن الإثنتان في نهاية العالم