"سيئا بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad for
• badly relative
• bad to

Not bad for the first half. But we must keep this up.
ليس سيئا بالنسبة للشوط الأول ولكن يجب أن نحافظ على ذلك

I just don't see why that would be bad for me.
أنا لا أرى لماذا سيكون ذلك سيئا بالنسبة لي.

Not bad for a night watchman. Yeah, here's the kicker.
ليس سيئا بالنسبة لحارس ليلي نعم، وهنا ايراداتها

Well, all things considered, not bad for your first time.
غطينا كل شيئ وهذا ليس سيئا بالنسبة لاول مرة لكم

With the statistics and facts now well documented, there is no denying that women fare badly relative to men.
ولما كانت الوثائق والحقائق موثقة جيدا اﻵن، فإنه لا يمكن إنكار أن المرأة تواجه موقفا سيئا بالنسبة للرجل.

It doesn't seem bad to me him going to a private college.
لا يبدو الأمر سيئا بالنسبة لي أن يذهب لمدرسة خاصة

I think Alicia thinks he didn't, but if he goes to prison, that wouldn't be bad for you.
أعتقد أليسيا يعتقد انه لم يكن، ولكن إذا كان يذهب إلى السجن، أنه لن يكون سيئا بالنسبة لك.

Well, you know, not bad for a practice round.
حسنا ، انت تعلم ، لم تكن سيئا بالنسبة الى جولة تدريبية

But this isn't so bad for a guy living alone.
لكن هذا ليس سيئا بالنسبة لرجل يعيش بمفرده

- Finally he got to first base. Not bad for that scrawny little spit-fuck.
أخيرا حصل على أول فتاة له ليس سيئا بالنسبة لهذا اللعين

Not bad for a widow bringing up a girl on her own, hey?
ليس سيئا بالنسبة لأرملة قمت بتربية فتاة لوحدها، مهلا؟

Well, I have to say he didn't look half bad for a suicide.
حسنا . يجب علي أن أقول أنه لم يبد سيئا بالنسبة لمنتحر

That's not bad for a morning's work, I think you'll agree.
ليس سيئا بالنسبة لعمل صباحى أعتقد أنكم موافقون

That's not bad for a day's work, is it, Mr. Caul?
ليس سيئا بالنسبة لعمل يوم واحد أليس كذلك يا سيد كول؟

But - but it didn't became bad for her until after she met Mr. Fowler.
ولكن ,لم يكن شئ سيئا بالنسبة لها حتى .. , حتى قابلت السيد فولر.

Three-quarters full, not bad for an opening.
ثلاثة أرباع المقاعد امتلأت هذا ليس سيئا بالنسبة لعرض إفتتاحي

Not bad for a girl from the edge of the galaxy.
ليس سيئا بالنسبة لفتاة من حافة المجرة.

I know it was bad for you yesterday, but you can survive that story because if I don't testify, that story dies and these hearings end and Jeannine Locke becomes the answer to a trivia question no one ever gets right.
وأنا أعلم أنه كان سيئا بالنسبة لك بالأمس، ولكن يمكنك البقاء على قيد الحياة تلك القصة لأنه إذا أنا لا أشهد، تموت هذه القصة وهذه الجلسات تنتهي

Oh, s... it... so it was bad for you... too.
أوه، ق... انها... لذلك كان سيئا بالنسبة لك...

It wouldn't be too bad to spend your Christmas in the U.K.
لن يكون سيئا بالنسبة لكِ ان تمضى الكريسماس فى انجلترا