"سيئَ جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so bad
• too bad
• really bad

Don't worry, in nice clothes, you're not so bad.
لاتقلقي، في الملابسِ الجميلة أنتي لَسْتَ سيئَ جداً

Maybe this shirt isn't so bad with this new jacket.
لَرُبَّمَا هذا القميصِ لَيسَ سيئَ جداً بهذه السترةِ الجديدةِ.

Yeah, well, you're not so bad yourself there, Daddy.
نعم، حَسناً، أنت لَسْتَ سيئَ جداً نفسك هناك، أبّ.

You don't love me, that hurts, but too bad.
أنت لا تَحبُّني، الذي آَذي، لكن سيئَ جداً.

You know, I still might make it to your show tomorrow, if the traffic's not too bad.
اتعلمين, يمكن ان احضر عرضك غداً، إذا لم يكن زحام المرور سيئَ جداً.

'Cause everything else was really bad and I...
' سبب كُلّ شيء آخر كَانَ سيئَ جداً وآي .. .

You know, the economy was so bad in Syria,
تَعْرفُ، الإقتصاد كَانَ سيئَ جداً في سوريا،

We talked all about the problem with her husband, and I felt so bad.
تَكلّمنَا كلّ شيء عن المشكلة مَع زوجِها، وأنا بَدوتُ سيئَ جداً.

I felt so bad for thinking you didn't return this to me.
بَدوتُ سيئَ جداً للتَفْكير أنت لَمْ تُرجعْ هذا لي.

How did it get so bad so fast?
كَيفَ أصبحَ الأمر سيئَ جداً بهذه السرعة؟

So maybe it wasn't so bad after all.
لذا لَرُبَّمَا هو ما كَانَ سيئَ جداً مع ذلك.

Been so bad this week when I went to the cheese shop for their Around the World platter, they cut me off at Luxembourg.
سيئَ جداً هذا الإسبوعِ عندما ذَهبتُ إلى دكانِ الجبنَ لهم حول الطبق الكبيرِ العالميِ، هم قَطعوني في لوكسمبورغ.

Maybe it's not so bad.
لَرُبَّمَا هو لَيسَ سيئَ جداً.

Oh, Robert, that's not so bad.
أوه، روبرت، ذلك لَيسَ سيئَ جداً.

I didn't think that was so bad.
أنا لَمْ أُفكّرْ ذلك كَانَ سيئَ جداً.

Oh, come on, it wasn't so bad.
أوه، يَجيءُ، هو ما كَانَ سيئَ جداً.

I feel so bad for those twins.
أَبْدو سيئَ جداً لأولئك التوائمِ.

And I was wondering, you know, if you could throw down a blessing, so that if I get beat up tonight, you know, it won't be too bad, you know?
أنا كُنْتُ اتسائل إذا يُمْكِنُك أَنْ تباركنى حتى استطيع النصر الليله هو لَنْ يَكُونَ سيئَ جداً

Well, perhaps it won't be too bad.
حَسناً، ربما هو لَنْ يَكُونَ سيئَ جداً.

Young man, you're not too bad yourself, but that drunken boxing wasn't...
الشابّ، أنت لَسْتَ سيئَ جداً نفسك، لكن تلك الملاكمة السكرانةِ ما كَانتْ...

- I hope it felt really bad.
- أَتمنّى بأنّ بَدا سيئَ جداً.