| Encroachment on State sovereignty was another major obstacle. | UN | كما أن الاعتداء على سيادة الدولة يعد عقبة رئيسية أخرى. |
| According to the principles of State sovereignty and non-interference in internal affairs the consent of the affected State was essential for international cooperation. | UN | ووفقا لمبدأي سيادة الدولة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، فإن موافقة الدولة المتضررة لأمر أساسي لحصول التعاون الدولي. |
| It would be important to strike the right balance between State sovereignty and the duty to cooperate. | UN | ومن المهم تحقيق التوازن السليم بين سيادة الدولة وواجبها في التعاون. |
| The sovereignty of the State remains, but has taken on a different sense, notably including the obligation to protect its citizens. | UN | وما زالت سيادة الدولة قائمة، لكنها اكتسبت معنى مختلفا، بما في ذلك على وجه الخصوص الالتزام بحماية مواطنيها. |
| In fact, State sovereignty is the very bedrock of the United Nations. | UN | بل الواقع أن سيادة الدولة هي ذات الأساس الراسخ الذي تقوم عليه الأمم المتحدة. |
| Some delegations are apprehensive that R2P will be used as an excuse to interfere in their internal affairs, in contravention of the well-established principle of State sovereignty. | UN | وبعض الوفود يساورها القلق من أن المسؤولية عن الحماية ستستغل ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية لبلدانها في تناقض مع مبدأ سيادة الدولة المستقر جيدا. |
| It should also be recognized that State sovereignty implies not only rights, but also responsibilities and obligations under international law, including the protection of human rights as an essential element of responsible sovereignty. | UN | وينبغي الإقرار أيضا بـأن سيادة الدولة لا تنطوي على الحقوق فحسب، وإنما أيضا على المسؤوليات والواجبات في إطار القانون الدولي، بما في ذلك حماية حقوق الإنسان كعنصر أساسي للسيادة المسؤولة. |
| It is fundamentally about national obligations under the rule of law and it complements State sovereignty rather than undermining it. | UN | إنه يتعلق في جوهره بالالتزامات الوطنية بموجب سيادة القانون ويكمل سيادة الدولة بدلا من أن يقوضها. |
| There must be no wavering with regard to the principles of respect for State sovereignty and noninterference in the internal affairs of States. | UN | ويجب الثبات وعدم التراجع فيما يتعلق بمبدئي احترام سيادة الدولة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول. |
| The main distinction between those two legal regimes is that in air law the principle of State sovereignty prevails while in space law it does not. | UN | والفارق الرئيسي بين هذين النظامين القانونيين هو أن مبدأ سيادة الدولة يسري في قانون الجو بينما لا يسري في قانون الفضاء. |
| Its gaining State sovereignty was the beginning of radical reforms and political adjustments. | UN | واكتسابها سيادة الدولة كان بداية إصلاحات جذرية وتكييفات سياسية. |
| In the comments the principle of State sovereignty and non interference was equally raised. | UN | وبالمثل أُثير في التعليقات مبدأ سيادة الدولة وعدم التدخل. |
| The concept strengthens State sovereignty by providing Governments with effective tools that look at root causes of persistent and emerging threats. | UN | ويعزز المفهوم سيادة الدولة بتزويد الحكومات بأدوات فعالة تتناول الأسباب الجذرية للتهديدات المستمرة والناشئة. |
| Secondly, we are pleased to note that one purpose of the concept is to enhance State sovereignty. | UN | ثانيا، يسعدنا أن نلاحظ أن من بين أغراض المفهوم تعزيز سيادة الدولة. |
| The report also provides a definitional overview vis-à-vis State sovereignty and the responsibility to protect. | UN | كما يوفر التقرير استعراضا لتعريف المفهوم من حيث سيادة الدولة والمسؤولية عن الحماية. |
| Given the need to strengthen State sovereignty and ensure security and stability within State borders, these new threats are also a source of serious concern for Uzbekistan. | UN | ومن زاوية تعزيز سيادة الدولة وكفالة أمنها واستقرارها، أصبحت هذه التهديدات الجديدة تشكل مدعاة قلق بالغ في أوزبكستان. |
| The ongoing dialogue on the need to establish complementarity and balance between State sovereignty and human rights only reflects the importance of this issue. | UN | إن الحوار الجاري حاليا بخصوص خلق التكامل بين سيادة الدولة وحقوق الإنسان إنما يعكس أهمية هذا الموضوع. |
| The sovereignty of the State must remain an overarching principle of current international relations. | UN | ويجب أن تظل سيادة الدولة مبدأ شاملا من مبادئ العلاقات الدولية الراهنة. |
| The Constitution provided that the sovereignty of the State rested with the workers, peasants, working intellectuals and all other working people. | UN | وقد نص الدستور على أن سيادة الدولة هي للعاملين والفلاحين والمثقفين وسائر الشعب العامل. |
| In such a context, it will be appropriate for the draft articles to reaffirm State's sovereignty over national airspace. | UN | ومن الملائم، في هذا السياق، أن تجدد مشاريع المواد تأكيد سيادة الدولة على مجالها الجوي الوطني. |
| Meanwhile, according to principles of international law, the sovereignty of a State is indivisible. | UN | وفي الوقت نفسه، لا يمكن، وفقا لمبادئ القانون الدولي، تجزئة سيادة الدولة. |
| They are an obedient, professional, apolitical and non-deliberative body whose mission is to uphold the sovereignty and territorial integrity of the State. | UN | وهي هيئة مطيعة ومحترفة ليس لها أي وجه سياسي وليست هيئة تداولية، وتتمثل مهمتها في حفظ سيادة الدولة وسلامة أراضيها. |
| For example, how can the Organization deal with identity claims, domestic difficulties and civil wars while respecting the principle of the sovereignty of States, which is the cornerstone of the San Francisco Charter? | UN | فعلى سبيل المثال، كيف يمكن للمنظمة أن تعالج دعاوى توكيد الهوية والمتاعب الداخلية والحروب اﻷهلية، مع التمسك في الوقت نفسه باحترامها لمبدأ سيادة الدولة الذي هو حجر الزاوية في ميثاق سان فرانسيسكو؟ |
| Such contexts create new challenges for the United Nations with respect to fostering reconciliation, protecting civilians and supporting the re-establishment of State authority. | UN | وتنجم عن هذه الظروف تحديات جديدة أمام الأمم المتحدة في سياق جهودها المبذولة لتعزيز المصالحة وحماية المدنيين وبسط سيادة الدولة من جديد. |
| The Council of Ministers had agreed to take the necessary legal steps to have the country's reservations to the Convention redrafted in such a way that was compatible with sharia and upheld the country's sovereignty. | UN | وقد وافق مجلس الوزراء على اتخاذ الخطوات القانونية اللازمة لإعادة صياغة التحفظات التي أبداها البلد بشأن الاتفاقية، على نحو لا يتعارض مع الشريعة الإسلامية ويدعم سيادة الدولة. |
| Our political movement has never agreed with this vulgarization of the concept of sovereignty of the State. | UN | وإن حركتنا السياسية لم توافق إطلاقا على إفساد مفهوم سيادة الدولة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 