"سيادة القاضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Your Honor
• Your Honour
• My Lord
• judge
• Your Honors

Your Honor, objection, we've had no access to this testing.
سيادة القاضي اعتراض لم تتاح لنا نتائج هذا الاختبار

It's not my belly we have to worry about, Your Honor.
ليست بطني التي عليك ان تقلق بشأنها يا سيادة القاضي

Your Honor, my client saved the innocent life of a little kidnapped child who was innocent and utterly... kidnapped.
سيادة القاضي, موكلي أنقذ الحياة البريئة لطفل صغير مخطوف و كان بريئاً و بشكل تام كان مخطوفاً

The whole concept of alimony is gender-biased, Your Honor.
مفهوم النفقة بأكلمه متحيز للجنس يا سيادة القاضي

- Overruled. You may continue. - Thank you, Your Honour.
ـ مرفوض، يمكنك المواصلة ـ شكرًا لك، سيادة القاضي

Your Honor, just because something looks ridiculous doesn't mean it's not true.
سيادة القاضي ليس لأن الشيء يبدو سخيفاً يعني أنه ليس حقيقياً

Your Honor, my next line of questioning could take some time.
سيادة القاضي إن سؤالي التالي سيأخذ وقتاً حتى وقت الغداء

That was independently corroborated as a gas leak, Your Honor.
تم تأييد هذا بتسرب في الغاز يا سيادة القاضي

Your Honor, they're stalling and wasting the court's time.
سيادة القاضي, إنهم يماطلون و يضيعون وقت المحكمة

Your Honor, we believe our client's profession is irrelevant to this crime, and every reference to it would be prejudicial.
سيادة القاضي نحن نعتقد ان مهنة موكلي ليس لها علاقة بهذه التهمة وكل ذكر لها سيكون بقصد الاضرار

Contusions to the throat, Your Honor. Just like Rye Seeger.
كدمات على الحلق يا سيادة القاضي مثل راي سييجر

We move to introduce this deposition into evidence, Your Honor.
ننتقل إلى تقديم هذا للشهاده كدليل ، سيادة القاضي

Your Honor, this man has no standing in this case.
سيادة القاضي ، إنّ هذا الرجل .ليسَت له علاقة بهذه القضية

And for the record, Your Honor, the court cannot make any inferences based on me choosing not to go up there.
وللمعلومية يا سيادة القاضي المحاكمة لا يمكنها بأن تستدل بأيّ شيء عن .قراري لعدم الذهاب للمنصة

No, I was on a, uh, phone call, Your Honor,
لا، كنت .. اجري مكالمة هاتفية سيادة القاضي

Well, we're ready to proceed to trial, Your Honor.
حسناً، جاهزون لمواصلة المحاكمة، سيادة القاضي

They are grasping at straws, Your Honor. There's no proof of any conflict.
إنهم يتعلّقون بقشة يا سيادة القاضي ما من دليل على أي تضارب

My apologies, Your Honor. I was just assigned this case.
.أعتذاراتي لك، سيادة القاضي لقد تم تعييني لهذه القضية للتو

But that's why we need to stop this leakage now, Your Honor.
لكن لهذا نحن بحاجة الى وقف هذا التسريب سيادة القاضي

In that case, Your Honour, I'd like to recall George Wilbur.
في تلك الحالة، أود إستدعاء جورج ويلبر يا سيادة القاضي

I would suggest, My Lord, that we begin with the open material.
أود أن أقترح يا سيادة القاضي أن نبدأ الجلسّة بالأدلة المُعلنة.

Well, now, I think that shows some improvement by my client, judge.
أعتقد أن ذلك يظهر بعض التحسّن من قبل موكلتي، سيادة القاضي.

Your Honors...
سيادة القاضي...