"سيادتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Your Honor
• Your Honour
• Your Ladyship
• Your Lordship
• Your Worship
• Your Excellency

Your Honor, this is about class certification. That's all.
سيادتك الأمر يتمحور حول شهادة صِنفية لا أكثر.

Your Honor, at this time, I must ask that you recuse yourself.
سيادتك, هذه المرة, علي أن أطلب أن تعلم عن عدم أهليتك

I'm real sorry I had to call you at home, Your Honor.
أنا حقاً أسف كان يجب أن أتصل عليك في البيت, سيادتك.

Your Honor, this document contains executive memoranda that are stolen work papers and may not be admitted.
سيادتك, الوثيقة تحتوي علي مذكرة تنفيذية تشمل أوراق عمل مسروقة و لا يمكن الأخذ بها

I realise Your Honour is trying to be fair.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً

Your Honor, I ask that you instruct my colleague here not to read from nor to make reference to any suspect-
سيادتك, أطلب منك أن توجهوا تعليمات لزميلي هنا بألّا يقرأ منها أو أن يقوم بأي إشارة لأي مشتبه به

Your Honor, please, just give me a second with him.
سيادتك ، من فضلك اعطني ثانية واحدة معه فقط

In the matters directly under consideration here, Your Honor.
في الأمور المباشرة التي هيق قيد النظر. سيادتك

No, Your Honor. We have a staff meeting in an hour.
لا ، يا سيادتك لدينا اجتماع للموظفين في خلال ساعة

Your Honor, the police had no warrant to search the car.
يا سيادتك ، الشرطة لم يكن لديها مبرر لتفتيش السيارة

Rule 607 of the Rules for Court-Martial, Your Honor.
المادة 607 من مواد المحكمة العسكرية يا سيادتك

My college roommate's surprise party is tonight, Your Honor.
الحفلة المفاجأة لشريكة غرفتى منذ الجامعة الليلة سيادتك.

Your Honor, our petition has nothing to do with Reggie Davis.
سيادتك, عريضة لدينا لديها ما تفعله مع ريجي ديفيس شيء

Your Honor, my client has never cheated on her husband.
سيادتك موكلتي لم يسبق لها أن خانت زوجها قط

Your Honor, opposing counsel's grasping at straws because he's losing again.
سيادتك , محامي الطرف الآخر يتعلق بقشة لأنه يخسر مجدداً

Therefore, the state strongly recommends Your Honor deny her bail.
وعلى هذا , توصي الولاية بقوة سيادتك برفض كفالتها ..

Your Honor, the state's evidence to support their allegations against my client is lacking, if not non-existent.
سيادتك ,دليل الولاية الذي يدعم اتهاماتهم ضد موكلتي .. ملفقة , هذا اذا لم تكن موجودة اصلاً

Your Honor, we would ask for a short recess so that we may discuss the matter internally?
سيادتك , نحن نطلب استراحة قصيرة .. ! حتى نتمكن من مناقشة الامر فيما بيننا

All right, let me have him. Hello, Your Honour.
حسنا, دعني أكلمه, مرحبا سيادتك, كيف حالك ؟

I'm sorry to bother Your Ladyship. Especially when you have company.
أعتذر عن إزعاج سيادتك خاصة في حين أن لديك رفقة

And, as Your Lordship knows, have always voted as you directed.
وكما تعرف سيادتك, فإن التصويت دائماً ما يكون حسب إختيارك.

It is my intention to make an application for bail, subject to Your Worship's views in this matter.
أعتزم تقديم طلب للخروج بكفالة، خاضعة لوجهة نظر سيادتك في هذا الشأن.

You... you credit me too well, Your Excellency, but I hope you see my best efforts are not behind me.
لقد وثقت بي كثيرا سيادتك ولكني ارغب ان ترى افضل جهودي لن اتركها خلفي