"سياق الحق في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the context of the right to
• the context of the rights to
• relation to the right to

The present study on discrimination in the context of the right to food is the outcome of that process.
وهذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء هي ثمرة لتلك العملية.

Within the context of the right to health, the director identified the underlying determinants of health, namely, water, sanitation, food and housing.
وفي سياق الحق في الصحة، حدد المدير العناصر الأساسية المحدِّدة للصحة وهي الماء والمرافق الصحية والغذاء والمسكن.

Study on discrimination in the context of the right to food
دراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء

Study on discrimination in the context of the right to food
الدراسة المتعلقة بالتمييز في سياق الحق في الغذاء

That was a very positive development, especially in the context of the right to a fair trial.
وهذا تطور ايجابي جداً، وخصوصاً في سياق الحق في محاكمة عادلة.

This law was discussed above in the context of the right to work.
وقد نوقش هذا القانون آنفا في سياق الحق في العمل.

It must be seen in the context of the right to life of crime victims and their dependants and of society at large.
بل يجب أن ينظر إليها في سياق الحق في الحياة لضحايا الجرائم واﻷشخاص الذين يعتمدون عليهم في معايشهم والمجتمع ككل.

But in the context of the right to health, these traditional human rights methods and techniques are no longer enough.
إلا أنه في سياق الحق في الصحة، لم تعد هذه الأساليب والطرائق التقليدية المتّبعة في مجال حقوق الإنسان كافية.

He had prepared a preliminary study on impact assessment in the context of the right to health and would introduce it to the Human Rights Council in his next report.
وأضاف أنه أعد دراسة أولية عن تقييم التأثيرات في سياق الحق في الصحة وسيقدمها إلى مجلس حقوق الإنسان في تقريره القادم.

Unlike other human rights, the right to health is not recognised in the Constitution except within the context of the right to development.
12-2-2- وعلى خلاف سائر حقوق الإنسان، فإن الحق في الصحة ليس معترفا به في الدستور إلا ضمن سياق الحق في التنمية.

It was for this reason that the Special Rapporteur indicated, in his preliminary report, an interest in examining trade rules and policies in the context of the right to health.
وهذا هو السبب الذي جعله يشير في تقريره التمهيدي إلى اهتمامه ببحث القواعد والسياسات التجارية في سياق الحق في الصحة.

In his country missions, the Special Rapporteur will give particular attention to domestic violence in the context of the right to health.
وسيولي المقرر الخاص، أثناء البعثات القطرية التي يقوم بها، عناية خاصة للعنف المنزلي ضمن سياق الحق في الصحة.

The present report considers health financing in the context of the right to health.
يبحث هذا التقرير في تمويل الرعاية الصحية في سياق الحق في الصحة.

The present report thus considers health financing in the context of the right to health.
وبالتالي، فإن هذا التقرير ينظر في تمويل الرعاية الصحية في سياق الحق في الصحة.

price speculation on corn, rice and wheat in the context of the right to food.
المضاربة بأسعار الذرة والأرز والقمح في سياق الحق في الغذاء.

Malta's free health care included comprehensive obstetric services, breast screening for women aged 50 to 60 and, within the context of the right to life, sexual and reproductive health care services.
وتشمل الرعاية الصحية المجانية في مالطة خدمات علاج أمراض النساء والتوليد، وفحص الثدي للنساء اللائي تتراوح أعمارهن بين الخمسين والستين، في سياق الحق في الحياة، وخدمات الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية.

Children with noma are victims of de facto discrimination in the context of the right to food.
ويسقط الأطفال الذين يعانون مرض النوما ضحايا للتمييز الفعلي في سياق الحق في الغذاء.

4. At the creation of the mandate, the Commission underlined the cross-cutting nature of the right to adequate housing, situating that right in the context of the rights to an adequate standard of living and to non-discrimination and referring to a range of international human rights instruments recognizing the right to adequate housing.
٤ - وعند إنشاء الولاية، شددت اللجنة على الطبيعة الشاملة للحق في السكن اللائق، فوضعت ذلك الحق في سياق الحق في التمتع بمستوى معيشي مناسب والحق في عدم التمييز، وأشارت إلى طائفة من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي تعترف بالحق في السكن اللائق().

Mr. Haugen reviewed the norms applicable to the right to participation in relation to the right to food.
40- واستعرض السيد هاوغن القواعد التي تنطبق على الحق في المشاركة في سياق الحق في الغذاء.