"سيتحتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 're gonna have
• 're going
• 'll have to
• gonna have to
• will have
• it will be imperative
• You're gonna
• we're gonna
• would have to be
• would be imperative

You're gonna have to interrogate this haole somewhere else.
سيتحتم عليكم استجواب هذا اللعين في مكان آخر

You think you're gonna have to do this again?
.أتعتقد بأنه سيتحتم علينا القيام بهذا مُجدداً ؟

Sorry, no deal. You're going to have to pay.
آسف، لا صفقة سيتحتم عليكم أن تدفعوا الثمن

Fine, but I'll have to run a full credit check.
لا بأس، لكن سيتحتم عليّ الإطلاع على الرصيد الكامل

We realize that many obstacles will have to be overcome, which will not be easy.
وندرك أن عقبات كثيرة سيتحتم التغلب عليها، الأمر الذي لن يكون سهلا.

To continue fulfilling these functions and to meet the challenges of the future, it will be imperative for States and UNHCR to safeguard solidarity and cooperation as fundamental principles animating international protection.
ولمواصلة أداء هذه المهام ولمواجهة تحديات المستقبل، سيتحتم على الدول والمفوضية صيانة التضامن والتعاون باعتبارهما مبدأيْن جوهريين يعملان كمحركين للحماية الدولية.

Well, you're gonna have to start seeing'em differently.
حسنٌ , سيتحتم عليك البدأ برؤيتهم بشكل مختلف.

Actually, we're gonna have to borrow their electricity, if you ladies don't mind.
في الواقع، سيتحتم علينا إستعارة كهربائهم، ما لم تمانع السيدات

I mean, we're gonna have to get used to seeing each other with other people, right?
سيتحتم علينا الاعتياد على رؤية بعضنا البعض برفقة أشخاص آخرين، صحيح؟

If you want your bracelet back... you're going to have to play by my rules from now on.
إذا كنت تريد أستعادة سوارك سيتحتم عليك أن تلعب وفق قواعدي من الآن فصاعداً

If you want your bracelet back, you're going to have to play by my rules from now on.
إذا كنت تريد أستعادة سوارك سيتحتم عليك اللعب وفق قواعدي من الأن فصاعداً

We're going to need to take him right away, of course, unless you have any objection.
سيتحتم علينا أخذه بالطبع إن لم يكن لديك أي إعتراض.

We'll have to put American boots on the ground.
سيتحتم علينا وضع جنود أمريكان في ساحة المعركة

But for my soon to be broke ass, now I'll have to just settle for being a land-captain.
لكن بالنسبة لإفلاسي القريب سيتحتم عليّ الاستقرار على وجه اليابسة

I'll have to replace the forward actuators.
سيتحتم علي استبدال المشغل الميكانيكي الأمامي

It's restricted. I'm gonna have to route a back trace.
إنه محظور سيتحتم عليّ أن أرسل إشارة تعقب خلفية

Next time I see you, I'm gonna have to give you a painful reminder about paying up.
في المره المقبله التي اراك فيها سيتحتم علي أن اعطيك تذكاراً مؤلماً بخصوص سد دينك

But we are close to the time when decisions of the utmost importance to the future of the United Nations will have to be taken.
إلا أننا نقترب من الوقت الذي سيتحتم فيه اتخاذ قرارات ذات أهمية قصوى لمستقبل اﻷمم المتحدة.

Regardless of where the focal point is located, it will be imperative that he/she works in close cooperation with human resources, legal services, the internal oversight entity and other offices as appropriate.
وبغض النظر عن مكان المنسق، سيتحتم أن يعمل بالتعاون الوثيق مع الموارد البشرية، والدوائر القانونية، وكيان الرقابة الداخلية، وغير ذلك من المكاتب حسب الاقتضاء.

I mean, we're fine now, since you just got product in the pipeline, but soon, we're gonna need to open up more salons to keep up with the cash.
أعني, نحن بخير الآن منذ أن بدأت العمل, لكن قريباً سيتحتم علينا فتح صالونات أكثر للحفاظ على مبلغ المال

Without additional assistance from the international community, the efforts of the United Nations in this field would have to be halted precisely at a time when the accuracy of the apprehensions expressed earlier about the long-time nature of the disaster's ruinous consequences has started to be confirmed.
وبدون مساعدة إضافية من جانب المجتمع الدولي، سيتحتم وقف مساعي اﻷمم المتحدة في هذا المجال في وقت تأكدت فيه أخيرا المخاوف التي تم اﻹعراب عنها من قبل إزاء طول أمد اﻵثار المهلكة للكارثة.

As a result it would be imperative for the General Assembly, during its sixty-fifth session, to exercise its mandate to appoint a judge to the Appeals Tribunal.
ونتيجة لذلك سيتحتم على الجمعية العامة، خلال دورتها الخامسة والستين، ممارسة ولايتها لتعيين قاض في محكمة الاستئناف.