"سيتغيّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will change
• gonna change
• changes
• 'll change
• going to change
• keeps changing
• would change

As this star approaches us, the weather will change.
، بينما تقترب هذا النجوم منّا الطقس سيتغيّر

I expect that will change when we pull your funding.
وأتوقّع أن ذلك سيتغيّر عندما نسحب تمويلكم

But that's all gonna change as we open up to reconnecting to our past...
لكن كل هذا سيتغيّر بما أننا سننفتح للإتصال من جديد مع ماضينا

She said that I'd be going off to college in a couple of years, and that everything was gonna change, and maybe it'd be good if we got a taste of that change now.
قالت أنني سأكون في الكلية خلال بضع سنوات وأنّ كل شيء سيتغيّر وربما سيكون مناسباً لو وصلنا لمثل هذا التغيير الآن

I get it. Everything changes tomorrow. It'll be all unicorns and rainbows.
فهمت، كلّ شيء سيتغيّر غدًا وستعم السعادة والمرح أجوائنا

Well, maybe she's hanging on, hoping that he'll change.
حسناً، ربّما تسكّع معه، على أمل أنّه سيتغيّر.

So, even if you wanted to, you couldn't shoot the plants here because, three weeks, the weather's going to change, you've got the day-night and also just leaving the equipment here running, it's not feasible, is it?
لذا حتى لو أردت ذلك لن تستطيع تصوير النباتات هنا لأنه خلال 3 أسابيع سيتغيّر بها الطّقس وهنالك ليل ونهار و أن نترك الأدوات هنا باستمرار ، ليس بالأمر الملائم أليس كذلك ؟

This day was always going to come. Now the world will change,
هذا اليوم كان قادماً لا محال و الآن الحال سيتغيّر

And for those of us who are law-abiding citizens, nothing will change.
ولهؤلاء منّا، المواطنون الذين يحترمون القانون لا شيء سيتغيّر

I know we haven't been getting along. but now, when I come back. that will change.
أعرف بأنّنا لم نقضي وقتاً كبيراً معاً حينما أعود سيتغيّر ذلك وستكون معناً أمّك

The second I leave here, everything will change.
في اللحظة التي سأبرح فيها هذا المكان، كل شيء سيتغيّر.

- Okay, if we're over that, the stall speed will change.
حسناً، إذا تعديّنا ذلك مؤشر السرعة سيتغيّر.

I just want you to know that nothing is gonna change between you and me.
انا فقط اريدك ان تعرف انه لا شيء سيتغيّر بيني وبينك

Nothing's gonna change that.
في دليل الطلاب , يعتبر خسارة لا شيء سيتغيّر , هذا الواقع

I just feel when it comes out of its chrysalis, something's gonna change.
...أشعر أنها عندما تخرج الخادرة من يرقتها سيتغيّر شيء ما

You can tell me what's going on and how it's gonna change.
يمكنك إخباري بما يجري، و كيف سيتغيّر.

But if you believe you're a master carver and as good as your father ever was... then your fate changes.
لكنْ إذا آمنتَ بأنّك نجّار مبدع وبالمهارة التي كان يتمتّع بها والدك... فقدرك سيتغيّر

Once you have children, everything changes.
عندما سيكون لك أطفال .. كل شيء سيتغيّر

Maybe he'll change again in another 6 months.
ربّما سيتغيّر مُجدداً، خلال 6 أشهر أخرى.

But he said he'll change back if I find a way.
لكنّه قال أنّه سيتغيّر إن وجدتُ طريقة.

If my son has anything to say about it, that's going to change.
إن كان لدى ابني أي شيء ليقوله عن ذلك سيتغيّر هذا

Now, whatever we do, however we try to fix things, history keeps changing.
الآن مهما كان ما نقوم به مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

See, I thought, I believed when I asked for a loan that my situation would change within a short time, so...
انظر , فكرت ، اعتقدت عندما طلبت الحصول على قرض . . أن وضعي سيتغيّر في فترة قصيرة , لذا