"سيتم وضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will be developed
• would be developed
• will be formulated
• will be established
• to be developed
• will be drawn up
• will be constructed
• operations will be prepared
• will be laid

In addition, regional conclusions, proposals and recommendations will be developed for consideration by the Commission on Sustainable Development in 2001.
باﻹضافة إلى ذلك، سيتم وضع استنتاجات واقتراحات وتوصيات إقليمية لكي تنظر فيها لجنة التنمية المستدامة في عام ١٠٠٢.

In addition, regional conclusions, proposals and recommendations will be developed for consideration by the Commission on Sustainable Development in 2001.
باﻹضافة إلى ذلك، سيتم وضع استنتاجات واقتراحات وتوصيات إقليمية لكي تنظر فيها لجنة التنمية المستدامة في عام ٢٠٠١.

81. In Fiji, new drainage network designs will be developed that take into account changes in rainfall patterns.
81 - وفي فيجي، سيتم وضع تصاميم شبكة جديدة للصرف تراعي التغيرات في أنماط سقوط الأمطار.

Under the project, norms for sustainable and harmonious human settlements development would be developed, promoted and implemented.
وفي إطار هذا المشروع، سيتم وضع وتعزيز وتنفيذ معايير لتنمية المستوطنات البشرية بصورة مستدامة ومنسقة.

The Committee trusts that standard reporting mechanisms will be formulated in consultation with the donor community with a view to simplifying the reporting process and rationalizing the frequency of reports, thereby reducing the attendant workload and costs.
واللجنة على ثقة من أنه سيتم وضع آليات موحدة للإبلاغ بالتشاور مع دوائر المانحين بغية تبسيط عملية الإبلاغ وترشيد وتيرة تقديم التقارير، مما يقلل ما تنطوي عليه من عبء للعمل ومن تكاليف.

Furthermore, a priority list of States that may benefit from technical cooperation will be established.
وفضلا عن ذلك سيتم وضع قائمة حسب الأولوية للدول التي يمكنها الاستفادة من التعاون التقني.

A new research project on ethics in clinical trials will be developed.
كما سيتم وضع مشروع بحث جديد بشأن القواعد الأخلاقية عند القيام بتجارب سريرية.

As per the usual practice, action plans for Dili and the Special Police Unit will be developed and implemented to prepare them for resumption.
وجريا على الممارسة المتبعة، سيتم وضع خطط عمل لديلي ووحدة الشرطة الخاصة وتنفيذها لإعدادهما للاستئناف.

They will take different forms and meet different objectives, most of which will be developed as the experience of the GM increases.
وستتخذ هذه الاجتماعات أشكالاً مختلفة وتلبي غايات مختلفة، سيتم وضع معظمها مع ازدياد خبرة الآلية العالمية.

This process of risk assessment will be pursued further in 2005 and a more systematic and comprehensive system will be developed.
وستجري متابعة إجراء عملية تقييم المجازفة هذه في عام 2005 كما سيتم وضع نظام أكثر منهجية وشمولية.

In 2004 a training strategy for civilian staff will be developed in harmony with other training efforts within the Department.
وفي السنة القادمة، سيتم وضع استراتيجية لتدريب الموظفين المدنيين تنسجم مع جهود التدريب الأخرى داخل الإدارة.

Detailed guidelines for negotiations will be developed for and applied to the sixth session.
سيتم وضع مبادئ توجيهية تفصيلية للدورة السادسة ويتم تطبيقها بشأنها.

Similarly, a system to provide citizens with guidance on their right to access to information will be developed.
وبالمثل، سيتم وضع نظام يوفر للمواطنين إرشادات بشأن حقهم في الحصول على المعلومات.

Similarly, OCHA is in the process of developing a global monitoring and reporting framework for emergency response funds, which will be developed based on best practice in the various emergency response funds.
وبالمثل، يعكف المكتب حاليا على وضع إطار عالمي للرصد والإبلاغ عن صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ، حيث سيتم وضع الإطار استنادا إلى أفضل الممارسات في مختلف صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ.

Under the project norms for sustainable and harmonious human settlements development would be developed, promoted and implemented.
وفي ظل المشروع سيتم وضع وتعزيز وتنفيذ قواعد لتنمية المستوطنات البشرية على نحو مستدام ومتناسق.

He informed the Council that a strategy on early peacebuilding would be developed by the end of the year.
وأبلغ المجلسَ أنه سيتم وضع استراتيجية بشأن بناء السلام المبكر بحلول نهاية العام.

Under the Plan, analytical systems would be developed to ensure that official data would be disaggregated by sex and geographical location.
وبموجب الخطة، سيتم وضع أنظمة تحليلية لضمان أن يتم تصنيف البيانات الرسمية حسب الجنس والموقع الجغرافي.

The Department also states that by 2008 a baseline of training data, including costs, will be established.
وتبين الإدارة أيضا إنه بحلول عام 2008، سيتم وضع خط أساس لبيانات التدريب بما فيها بيانات التكلفة.

151. UNOPS explained that while it was reorganizing itself at its new location, an overall strategy for the organization, including a human resources strategy and plan, would have to be developed and implemented.
151 - وأوضح المكتب أنه في الوقت الذي يعيد فيه تنظيم نفسه في موقعه الجديد، سيتم وضع استراتيجية عامة للمكتب تشمل وضع استراتيجية وخطة للموارد البشرية وتنفيذهما.

After assessing the social and economic status of the Roma population, an action plan will be drawn up for the implementation of the concept.
وبعد تقييم المركز الاجتماعي والاقتصادي لسكان الروما سيتم وضع خطة عمل لتنفيذ هذا المفهوم.

In the area of macroeconomic policy analysis, economic trends in the region will be monitored and indicators will be constructed to measure the sustainability of policies and the economic performance of member States.
(أ) في مجال تحليل سياسات الاقتصاد الكلي سيجري رصد الاتجاهات الاقتصادية في المنطقة، كما سيتم وضع مؤشرات لقياس مدى استدامة السياسات العامة والأداء الاقتصادي للدول الأعضاء.

To support the peacekeeping training efforts of Member States, standard policies, procedures and guidelines to prepare individuals and units for field operations will be prepared and disseminated to Member States.
ولدعم الجهود التدريبية التي تبذلها الدول الأعضاء فيما يتعلق بحفظ السلام، سيتم وضع سياسات وإجراءات ومبادئ توجيهية موحدة لإعداد الأفراد والوحدات، وتوزيعها على الدول الأعضاء.

"The brain's fundamental secret will be laid open one day.
"الدماغ و [أبوس]؛ ق سر أساسي سيتم وضع مفتوحة يوم واحد