"سيتوجب عليكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You're gonna have to
• You'll have to
• You will have to
• you're going to have to

You're gonna have to learn to get along without me.
سيتوجب عليكِ تعلم التآلف مع بعضكما البعض من دوني

I'll get you a burner phone, but You're gonna have to smuggle it in.
سأجلب إليكِ هاتف نقال لكن سيتوجب عليكِ تهريبه للداخل

We can have as much naked cuddle time as you desire, but You're gonna have to listen to me, too.
، يُمكننا أن نحظى بأوقات مُداعبة معاً لمقدار الوقت الذي ترغبينه لكن سيتوجب عليكِ الإستماع إلىّ أيضاً

I mean...if you file a report You'll have to come down to the police station every day.
أعني إذا قدمتِ التقرير سيتوجب عليكِ أن تأتي إلى مركز الشرطة كل يوم

Fine, but You will have to sit with me for the full session.
حسناً، لكن سيتوجب عليكِ الجلوس معي للجلسة الكاملة

To stop me, you're going to have to sacrifice people you care about.
لإيقافي سيتوجب عليكِ التضحية بأناس تهتمين لأمرهم

We can have as much naked cuddle time as you desire, but You're gonna have to listen to me too.
يُمكننا أن نحظى بالمقدار الذي ترغبينه من الوقت معاً للمُداعبة لكن سيتوجب عليكِ الإستماع إلىّ

You're gonna have to rethink how you look at things.
سيتوجب عليكِ إعادة التفكير في نظرتك إلى الأمور

Well, You're gonna have to suffer through that.
حسناً ، سيتوجب عليكِ أن تُعاني من ذلك الأمر

You know, someday You're gonna have to give me the full rundown on the adventures of Jenny Mills.
تعرفين ، في يوم ما سيتوجب عليكِ أعطائي ملخص كامل عن مغامرات جيني ميلز

Hello, two people, wow, clearly they should be together, but You're gonna have to sit there watching them for two hours while they figure that out.
مرحباً, شخصان فقط, يا للروعة, من الواضح أنه علينا البقاء سوياً, لكن سيتوجب عليكِ الجلوس هنا,

You know, uh, by law, you know, You're gonna have to disclose that there was a murder here. You'll probably have to cut the rent in half.
انتِ تعلمينَ انهُ من قبل القانون عليكِ ان تعلني انهُ كانَ هناكَ قاتل هنا ربما سيتوجب عليكِ ان تخفضي الإيجار إلى النصف

Seriously, You're gonna have to teach me how to dance like that.
بجدية، سيتوجب عليكِ .تعليمي كيف ارقص هكذا

Um, you will be sedated, so You're gonna have to arrange to have someone pick you up after the surgery.
سيتم تخديركِ , لذا سيتوجب عليكِ ان ترتبي مع شخص ما ليقلّكِ بعد العملية

You'll have to stay in the waiting room. Come with me.
سيتوجب عليكِ أن تنتظري بغرفة الإنتظار رافقيني

Of course You'll have to pay for her care somehow.
بالتأكيد,سيتوجب عليكِ الدفع لعلاجها,بطريقةً ما

- You'll have to keep things safe here until I come back.
سيتوجب عليكِ الحفاظ على الآمان هُنا حتى أعود.

There is no other option. You will have to do this.
،لا يوجد ثمّة خيار آخر سيتوجب عليكِ القيام بهذا

You will be guilty of identity fraud, and You will have to return all the resettlement funds and of course, lose your housing.
ستكونين مذنبةً بإرتكاب جريمة تزوير في تحديد الهوية و سيتوجب عليكِ إرجاع كل نقود إعادة التوطين و بالطبع ستخسرين مَسكَنَكِ

You will have to take care of this.
سيتوجب عليكِ الإهتمام بهذا

At some point, you're going to have to alert the public for their own safety.
في مرحلة ما، سيتوجب عليكِ تحذير العامة من أجل سلامتهم الشخصية.

you're going to have to take a chain saw to those apron strings, girl.
سيتوجب عليكِ أخذ منشار القيد إلي ساحة السلاسل يا فتاة